1
00:03:21,999 --> 00:03:24,229
Zotëri, vuani këtë pasion
në shtëpi.

2
00:03:24,332 --> 00:03:28,962
Do të ishte më mirë të mos zbulohej
ky zjarr para të huajve.

3
00:03:29,065 --> 00:03:32,728
Nëse flakët e Purgatorit janë
si ato që më djegin tani,

4
00:03:33,898 --> 00:03:37,129
Më shpejt do të bëhesha një kafshë
dhe shpirti im të zhduket

5
00:03:37,232 --> 00:03:39,530
se sa të shkosh në parajsë
duke kaluar nëpër këtë zjarr.

6
00:03:41,032 --> 00:03:43,227
Ky nuk është i krishterë.

7
00:03:43,332 --> 00:03:45,232
Apo nuk beson në Krishtin?

8
00:03:47,299 --> 00:03:48,664
Në Krishtin?

9
00:03:51,132 --> 00:03:52,463
Unë besoj në Melibea.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,227
Dhe unë i përkas Melibeas.

11
00:03:54,332 --> 00:03:57,495
Dhe unë e adhuroj Melibea,
dhe unë e dua Melibea.

12
00:04:42,666 --> 00:04:44,395
Ja ku është, në qoshe!

13
00:05:20,666 --> 00:05:24,500
Në këtë shoh, Melibea,
Madhështia e Zotit.

14
00:05:25,532 --> 00:05:27,363
Në çfarë, Calisto?

15
00:05:27,466 --> 00:05:29,457
Duke ju dhënë
bukuri kaq perfekte,

16
00:05:29,566 --> 00:05:32,057
dhe duke me lejuar
të të shoh dhe të flas me ty.

17
00:05:33,099 --> 00:05:36,364
Kush u shpërblye ndonjëherë
në këtë jetë siç jam unë tani?

18
00:05:42,532 --> 00:05:44,227
Ju e mendoni atë
një shpërblim kaq i madh?

19
00:05:46,898 --> 00:05:50,664
Nëse Zoti do të më vendoste më lart
Shenjtorët e tij në Qiell,

20
00:05:50,765 --> 00:05:53,359
Nuk duhet të jem aq i lumtur.

21
00:05:53,466 --> 00:05:55,366
Largohu, oaf!

22
00:06:23,199 --> 00:06:24,166
Trisṭán!

23
00:06:34,432 --> 00:06:36,229
Ja, merre këtë!

24
00:06:46,366 --> 00:06:47,731
Trisṭán!

25
00:07:08,065 --> 00:07:10,625
Është një biznes i dobët
te duash vetem nje gje!

26
00:07:10,732 --> 00:07:12,290
Pse më qorton?

27
00:07:12,399 --> 00:07:17,029
Ju nënshtroni epërsinë e njeriut
për papërsosmërinë e gruas.

28
00:07:17,132 --> 00:07:20,397
Melibea, një grua?
Melibea është Zot!

29
00:07:20,499 --> 00:07:23,957
Lexoni Senekën dhe do ta shihni
si flet për gratë.

30
00:07:24,065 --> 00:07:26,659
Mashtrues, mendjemadh,

31
00:07:26,765 --> 00:07:28,892
mendjemadh, i paqëndrueshëm,

32
00:07:28,999 --> 00:07:31,263
budalla, plogësht, i ndyrë.

33
00:07:31,366 --> 00:07:33,231
- I paturpshëm!
- I paturpshëm.

34
00:07:33,332 --> 00:07:35,197
- Skema
- Mjaft!

35
00:07:35,299 --> 00:07:37,767
Dhe ju nuk keni dëgjuar
Kisha?

36
00:07:37,865 --> 00:07:41,357
“Kjo është e keqja e pashpirt
e gruas,

37
00:07:41,466 --> 00:07:44,629
që e përzuri Ademin nga
kënaqësitë e Xhenetit,

38
00:07:44,732 --> 00:07:47,257
që e shtynë njerëzimin
në Ferr."

39
00:07:47,366 --> 00:07:49,459
Çfarë ka të bëjë kjo
me Melibenë?

40
00:07:52,232 --> 00:07:55,224
Melibea është virtyt,

41
00:07:55,332 --> 00:07:57,698
dinjitet, elegancë,

42
00:07:57,798 --> 00:07:59,129
bukuria hyjnore.

43
00:08:00,832 --> 00:08:03,665
A e keni parë arin
e rrotulluar në Arabi?

44
00:08:03,765 --> 00:08:06,290
Flokët e saj janë më të hollë
dhe shkëlqen me më shumë dritë.

45
00:08:06,399 --> 00:08:09,891
Kaq mjafton për të transformuar
burrat në gur.

46
00:08:11,865 --> 00:08:12,923
Më tepër në gomarë!

47
00:08:13,032 --> 00:08:15,000
- Burra!
- Zotëri!

48
00:08:16,399 --> 00:08:19,732
Sytë e saj janë të errët,
në formë bajameje,

49
00:08:19,832 --> 00:08:22,733
me qerpikë të gjatë
dhe vetullat e harkuara.

50
00:08:22,832 --> 00:08:25,562
Buzët e saj janë të kuqe dhe të shëndosha.

51
00:08:28,299 --> 00:08:31,325
Imagjinoni formën e gjoksit të saj,
i fortë dhe i rrumbullakosur!

52
00:08:31,432 --> 00:08:34,799
Siç insistoni ju, dhe si unë
mos ke perfunduar keq,

53
00:08:34,898 --> 00:08:37,423
Unë do të bëj dëshirat tuaja
bëhen të vërteta.

54
00:08:40,466 --> 00:08:42,559
Unë njoh një shtrigë të quajtur Celestina.

55
00:08:42,665 --> 00:08:44,496
Ajo është e zgjuar dhe mendjemprehtë.

56
00:08:44,598 --> 00:08:48,659
Nëse ajo zgjedh, ajo mund të provokojë një gur
dhe bëje të digjet nga epshi.

57
00:08:48,765 --> 00:08:50,926
Nëse më bën një nder të tillë...

58
00:08:53,432 --> 00:08:54,990
kjo kurasë që ju admironi është e juaja.

59
00:09:04,765 --> 00:09:06,756
Nëse ai më nxit
me këto nxitje,

60
00:09:06,865 --> 00:09:09,197
Do ta çoj në shtratin e tij.

61
00:09:21,199 --> 00:09:22,860
Flini, zotëri!

62
00:09:54,099 --> 00:09:55,066
Celestina!

63
00:09:58,999 --> 00:10:01,297
Jam unë, Sempronio!

64
00:10:02,032 --> 00:10:02,999
Elicia!

65
00:10:04,598 --> 00:10:05,724
Elicia!

66
00:10:08,065 --> 00:10:09,532
Më dëgjon?

67
00:10:09,631 --> 00:10:10,598
- Prit!
- Jo!

68
00:10:10,698 --> 00:10:12,689
- Prit!
- Nuk mundem!

69
00:10:14,366 --> 00:10:17,995
- Tani çfarë është?
- Është Sempronio!

70
00:10:18,099 --> 00:10:20,124
Çfarë të bëj me Criton?

71
00:10:20,232 --> 00:10:24,191
Thuaji se ka ardhur kushëriri yt
dhe e vendosi në papafingo.

72
00:10:27,165 --> 00:10:29,292
- Kush është ky Sempronio?
- Kushëriri im!

73
00:10:29,398 --> 00:10:32,629
Ju jeni duke rrezikuar jetën tuaj
nëse do të të gjente! Vraponi!

74
00:10:35,932 --> 00:10:38,492
- A është shumë e lartë?
- Ngjitu në këtë mënyrë.

75
00:10:40,165 --> 00:10:44,363
Çfarë surprize më bëtë.
Eja këtu dhe më përqafo!

76
00:10:44,465 --> 00:10:47,593
Si mund të prisnit tre ditë
para se të vijë?

77
00:10:47,698 --> 00:10:49,222
Elicia!

78
00:10:49,332 --> 00:10:50,799
Këtu është ai!

79
00:10:51,631 --> 00:10:53,030
Kush, hallë?

80
00:10:53,132 --> 00:10:54,429
Sempronio!

81
00:10:54,531 --> 00:10:56,658
Sa më kërcen zemra!

82
00:10:56,765 --> 00:10:58,756
Ku? Ku është ai?

83
00:10:58,865 --> 00:11:00,457
Merrni kohën tuaj.

84
00:11:00,565 --> 00:11:03,329
Lëreni atë me mua për një kohë.

85
00:11:04,531 --> 00:11:06,795
I mallkuar tradhtar!

86
00:11:06,898 --> 00:11:09,128
Zoti ju dhente te vdisni
në duart e armiqve tuaj,

87
00:11:09,232 --> 00:11:11,928
dhe paguani për krimet tuaja
nën sëpatë.

88
00:11:12,032 --> 00:11:13,624
Amen, amen!

89
00:11:13,732 --> 00:11:15,529
Kështu qoftë!

90
00:11:15,631 --> 00:11:17,724
Çfarë është ajo, e dashura ime?
Çfarë të vuan?

91
00:11:17,832 --> 00:11:19,697
Tre ditë pa më parë.

92
00:11:20,598 --> 00:11:23,192
Mjerë gruaja e mjerë
dëshira e vetme e të cilit

93
00:11:23,299 --> 00:11:25,028
është të jem me ty!

94
00:11:25,132 --> 00:11:27,191
A mendoni për një dashuri
aq plot sa e imja

95
00:11:27,299 --> 00:11:30,234
mund të lëkundet ndonjëherë
ku po shkoj?

96
00:11:31,698 --> 00:11:33,962
- E kujt janë ato hapa?
- Dëshironi të dini?

97
00:11:34,065 --> 00:11:36,124
Po, dua ta di.

98
00:11:36,232 --> 00:11:40,134
Nje goce qe me eshte besuar
nga një frat.

99
00:11:40,232 --> 00:11:41,199
Cili frat?

100
00:11:41,299 --> 00:11:45,030
E para, ajo e majme.

101
00:11:45,132 --> 00:11:47,532
- Më lër ta shoh.
- Dëshiron ta shohësh?

102
00:11:47,631 --> 00:11:50,862
Të kërcejnë sytë nga koka!
A nuk jam i mjaftueshëm për ju?

103
00:11:50,965 --> 00:11:53,195
Shko atëherë dhe më harro mua
përgjithmonë!

104
00:11:53,298 --> 00:11:58,099
Unë nuk dua ta shoh atë vathë
apo ndonjë tjetër. Vetëm ti, dashuria ime.

105
00:11:58,199 --> 00:12:02,101
Por unë kam ardhur të flas me të.
Vish mantelin dhe na lër të shkojmë.

106
00:12:04,631 --> 00:12:06,223
Manteli im.

107
00:12:16,132 --> 00:12:18,498
Në këtë orë? Shkoni ku?

108
00:12:18,598 --> 00:12:21,431
Mjeshtri im Calisto ka rënë
i dashuruar me Melibean,

109
00:12:21,531 --> 00:12:23,226
si një i çmendur,

110
00:12:23,331 --> 00:12:25,822
dhe ai ka nevojë
e meje dhe teje.

111
00:12:25,932 --> 00:12:27,832
Pra, siç ka nevojë
nga ne të dy,

112
00:12:27,932 --> 00:12:30,457
ne mund të fitonim
prej saj.

113
00:12:31,631 --> 00:12:33,565
Lajm i mirë?

114
00:12:33,665 --> 00:12:34,996
Mirë?

115
00:12:36,264 --> 00:12:41,201
Po aq mirë sa kur mjeku
mëson se njerëzit janë të sëmurë.

116
00:13:12,932 --> 00:13:15,127
- Mund të them një fjalë?
- Fol.

117
00:13:15,231 --> 00:13:17,927
Zotëri, nuk do të besoja
ajo kurvë e vjetër.

118
00:13:20,965 --> 00:13:22,523
Pse e quani atë
"kurvë e vjetër"?

119
00:13:22,631 --> 00:13:24,792
Ju mendoni se ajo e merr atë
si fyerje?

120
00:13:24,898 --> 00:13:28,356
Nëse dikush bërtet "kurvë e vjetër"
mes 100 grave, ajo do të kthehet.

121
00:13:28,465 --> 00:13:31,332
Edhe qentë lehin "lavire plakë"
ndërsa ajo kalon.

122
00:13:31,431 --> 00:13:33,160
Duket se e njeh mirë.

123
00:13:33,264 --> 00:13:37,530
Kur isha djalë, nëna ime
më dërgoi ta prisja.

124
00:13:37,631 --> 00:13:41,965
- Pse e lashë?
- Më mirë të mos e mbaj mend.

125
00:13:42,065 --> 00:13:45,034
- Çfarë bën ajo?
- Ajo endje dhe qep,

126
00:13:45,132 --> 00:13:47,293
distilon parfume,
bën pomada,

127
00:13:47,398 --> 00:13:49,491
ndreq vajzat e humbura,
ajo tutonte,

128
00:13:49,598 --> 00:13:51,498
dhe ajo bën edhe magji.

129
00:13:51,598 --> 00:13:53,759
Kur erdhi legata franceze,

130
00:13:53,865 --> 00:13:57,028
ajo shiti një nga dhomat e saj
si e virgjër tri herë.

131
00:13:58,498 --> 00:13:59,829
Pse jo njëqind?

132
00:13:59,932 --> 00:14:04,266
Për të bërë ilaçe dashurie,
ajo kishte kocka nga zemra e një dre,

133
00:14:04,365 --> 00:14:06,663
litarin e një njeriu të varur,
një mijë gjëra.

134
00:14:08,531 --> 00:14:10,692
Por të gjitha ishin gënjeshtra.

135
00:14:10,798 --> 00:14:13,733
Mos e nënçmoni Celestinën
nga zilia e Sempronios.

136
00:14:13,832 --> 00:14:16,824
Nëse kam një kurasë për të,
nuk do t'ju mungojë një smock.

137
00:14:16,932 --> 00:14:18,331
Unë, ziliqar?

138
00:14:18,431 --> 00:14:20,956
Kur të kam penguar ndonjëherë
në mënyrë që të përfitoj vetë?

139
00:14:26,698 --> 00:14:28,723
Dikush është në derë.

140
00:14:34,832 --> 00:14:37,266
- Kush është?
- Unë.

141
00:14:37,365 --> 00:14:38,923
Dhe me një person të denjë.

142
00:14:44,999 --> 00:14:46,626
Kështu që unë shoh.

143
00:14:53,531 --> 00:14:54,930
Zotëri!

144
00:14:55,032 --> 00:14:57,523
Është Sempronio
dhe një kurvë plakë!

145
00:14:58,631 --> 00:14:59,598
Kush është ai?

146
00:14:59,698 --> 00:15:02,997
Shoku im P̣ármeno.
Ajo që ai tha tingëllon e keqe.

147
00:15:03,099 --> 00:15:05,431
A nuk psherëtin për Areusën?

148
00:15:05,531 --> 00:15:10,093
Ai vdes për të.
Por Areúsa do të synonte më lart.

149
00:15:10,198 --> 00:15:11,790
Lëreni atë tek unë.

150
00:15:25,999 --> 00:15:28,024
Unë ju ofroj ato
me jetën time,

151
00:15:28,131 --> 00:15:31,931
nëse, siç premtoni,
ti sjell shëndet në jetën time.

152
00:15:35,498 --> 00:15:38,763
Si puna e argjendarit
rrit vlerën e arit,

153
00:15:38,865 --> 00:15:43,199
pra eleganca dhe bujaria juaj
e bën dhuratën tuaj më të çmuar.

154
00:15:43,298 --> 00:15:44,265
Shkoni dhe kthehuni shpejt.

155
00:15:44,365 --> 00:15:47,095
Kam mall të di
rezultati i detyrës suaj.

156
00:15:47,198 --> 00:15:49,359
Ju mund të qetësoheni.

157
00:15:49,465 --> 00:15:51,262
Një pagesë e shpejtë
garanton nje sherbim te shpejte.

158
00:15:51,365 --> 00:15:53,424
- Shko, shko.
- Zoti qoftë me ju.

159
00:15:53,531 --> 00:15:55,362
Dhe të të mbrojë për mua.

160
00:16:43,331 --> 00:16:44,958
A e dini kush jam?

161
00:16:45,064 --> 00:16:46,964
Çfarë frike më dhatë.

162
00:16:47,064 --> 00:16:50,693
- Të ka dërguar zotëria yt?
- E shoh që nuk më mban mend.

163
00:16:51,765 --> 00:16:54,427
Nëna ime më dërgoi të të pres
si djalë.

164
00:16:54,531 --> 00:16:55,589
Jezus!

165
00:16:56,732 --> 00:16:59,360
Pra, ju jeni P̣ármeno,
Djali i Klaudinës?

166
00:16:59,465 --> 00:17:01,092
E njëjta gjë, kurvë e vjetër.

167
00:17:01,198 --> 00:17:03,189
Të mallkuar në ferr!
Si guxon ti?

168
00:17:03,298 --> 00:17:05,766
Le të jetë zjarri i lisë
ju djeg.

169
00:17:05,865 --> 00:17:08,163
Nëna jote ishte po aq
një lavire dhe shtrigë e vjetër si unë.

170
00:17:08,264 --> 00:17:11,392
Na morën bashkë
dhe të akuzuar së bashku.

171
00:17:11,498 --> 00:17:15,662
Nëse ajo rrëfente dhe paguante me
jeta e saj, faji nuk ishte i imi.

172
00:17:22,131 --> 00:17:25,726
Nuk ju kujtohet kur
do te flije ne kembet e mia?

173
00:17:25,832 --> 00:17:27,163
Si nuk mbaja mend?

174
00:17:27,264 --> 00:17:30,529
Dhe si do të më merrje
dhe më shtyp në gjokset e tua.

175
00:17:30,631 --> 00:17:34,965
Një lisë për ju për një mashtrues!
Nuk të vjen turp të flasësh kështu?

176
00:17:35,064 --> 00:17:38,090
Por lëre shakanë,
më thuaj pse je kundër meje.

177
00:17:38,198 --> 00:17:42,498
Unë e dua zotërinë tim dhe nuk do
lëreni të vuajë dashuri të pashpërblyer.

178
00:17:42,598 --> 00:17:44,725
Ai nuk do të vuajë,
ai është në duart e mia.

179
00:17:44,832 --> 00:17:48,268
Unë jam i ri, por jo budalla.
Në duart tuaja qëndron mashtrimi.

180
00:17:48,365 --> 00:17:50,094
Eja, njeri i thjeshtë.

181
00:17:50,198 --> 00:17:51,563
Le të pimë diçka.

182
00:17:51,665 --> 00:17:54,691
Duke folur, do të kuptojmë
njëri-tjetrin.

183
00:18:07,832 --> 00:18:09,299
Uluni.

184
00:18:17,631 --> 00:18:19,428
cfare te intereson
për zotërinë tuaj?

185
00:18:21,231 --> 00:18:24,200
Mjeshtrat nuk kanë qenë kurrë
miqtë e shërbëtorëve.

186
00:18:25,465 --> 00:18:30,095
Megjithatë, ju gjithmonë do të keni
një mik i mirë në Sempronio.

187
00:18:30,198 --> 00:18:32,098
Dhe para të mira!

188
00:18:32,198 --> 00:18:34,564
Ai që ngrihet nga artet e liga

189
00:18:34,665 --> 00:18:37,293
bie me shpejtësi më të madhe
se ai u ngrit.

190
00:18:37,398 --> 00:18:39,730
Unë nuk dua përfitime të paligjshme.

191
00:18:39,832 --> 00:18:40,958
po!

192
00:18:42,264 --> 00:18:45,290
Me mjete të drejta ose të gabuara,
shtëpia ime do të përparojë.

193
00:18:48,698 --> 00:18:49,995
Eja këtu, kurvë.

194
00:18:51,264 --> 00:18:54,233
Ju nuk dini asgjë nga bota
apo çfarë është jeta e mirë.

195
00:18:54,331 --> 00:18:58,495
Unë mund të jem i vjetër, por ju më mirë
mos u afro shumë.

196
00:18:58,598 --> 00:19:02,625
A nuk ka lëvizje
fare poshtë në oborrin e Venusit?

197
00:19:02,732 --> 00:19:04,996
- Është si bishti i akrepit!
- Më keq.

198
00:19:05,098 --> 00:19:07,328
Që pickon pa ënjtje.

199
00:19:07,431 --> 00:19:08,762
Dhe kjo...

200
00:19:08,865 --> 00:19:12,028
Kjo bën
për ënjtje nëntë muajsh.

201
00:19:13,465 --> 00:19:15,194
Oh, P̣ármeno!

202
00:19:15,298 --> 00:19:18,165
Nëse do, sa jetë e mirë
ne mund të udhëheqim.

203
00:19:18,264 --> 00:19:21,529
Sempronio dhe ti
janë dy të një lloji.

204
00:19:21,631 --> 00:19:23,861
Në të pirë, në të ngrënë,

205
00:19:23,964 --> 00:19:26,228
duke u bashkuar.

206
00:19:28,365 --> 00:19:30,230
Meqë ra fjala...

207
00:19:32,031 --> 00:19:33,328
po në lidhje me Areusa?

208
00:19:36,498 --> 00:19:40,025
Jo, mos thuaj asgjë,
nuk eshte e nevojshme.

209
00:19:41,598 --> 00:19:43,498
Ju keni këtu

210
00:19:43,598 --> 00:19:45,122
ai që do
fitoje atë për ty.

211
00:19:49,231 --> 00:19:50,220
Nr.

212
00:19:51,897 --> 00:19:53,660
Unë nuk ju besoj.

213
00:20:06,998 --> 00:20:08,158
Elicia!

214
00:20:09,732 --> 00:20:11,290
Celestina!

215
00:20:32,831 --> 00:20:34,924
Epo, do të jem i bekuar!

216
00:20:35,031 --> 00:20:36,464
Të gjitha këto vizita!

217
00:20:36,565 --> 00:20:38,430
Hesht o budalla.

218
00:20:39,931 --> 00:20:43,196
Sempronio dhe unë kemi çështje të tjera
me rëndësi të madhe.

219
00:20:43,298 --> 00:20:46,790
- A fole me P̣ármeno?
- Jini të qetë.

220
00:20:46,897 --> 00:20:48,489
Ai kurvë është i yni.

221
00:20:49,565 --> 00:20:52,796
Dhe Melibea? Zoti im dëshiron
për të ditur se si po shkon.

222
00:20:53,732 --> 00:20:55,461
Unë jam i zënë me të.

223
00:20:56,164 --> 00:20:58,632
Melibea është e drejtë.

224
00:20:58,732 --> 00:21:00,632
Calisto, bujare.

225
00:21:02,665 --> 00:21:05,532
Paraja ndan gurë të fortë.

226
00:21:06,498 --> 00:21:08,363
Ajo kalon mbi lumenj,
këmbë thatë.

227
00:21:09,331 --> 00:21:12,823
Nuk ka vend kaq të lartë
se një gomar i ngarkuar me ar

228
00:21:12,931 --> 00:21:15,126
nuk arrin ta arrijë atë.

229
00:21:29,598 --> 00:21:33,659
"Të sjell në mendje, Pluton i trishtuar,
zot i thellësive të ferrit.

230
00:21:33,764 --> 00:21:36,756
Unë, Celestina,

231
00:21:36,864 --> 00:21:39,492
shoku juaj më famëkeq,

232
00:21:39,598 --> 00:21:43,432
ju sjell në mendje me fuqinë
nga nepërkat nga të cilat është bërë ky vaj,

233
00:21:43,531 --> 00:21:45,897
në mënyrë që të vini pa vonesë.

234
00:21:45,998 --> 00:21:50,332
Në këtë fije do të qëndroni
derisa e blen Melibea...

235
00:21:51,565 --> 00:21:55,126
dhe me të në një mënyrë të tillë
të ngatërrohem,

236
00:21:55,231 --> 00:21:57,563
se aq më shumë
ajo e sheh atë,

237
00:21:57,665 --> 00:22:01,226
aq më shumë do të shposh
zemra e saj me dashuri për Calisto,

238
00:22:01,331 --> 00:22:04,994
me një dashuri kaq të fortë
dhe kaq e pandryshueshme,

239
00:22:05,098 --> 00:22:09,535
se ajo do të flakë çdo turp
dhe më trego gjithçka,

240
00:22:09,631 --> 00:22:11,826
kërkoni ndihmën time,

241
00:22:11,931 --> 00:22:15,628
dhe shpërblej veprat e mia
dhe mesazhet e mia.

242
00:22:27,098 --> 00:22:28,326
Nëse nuk e bëni,

243
00:22:28,431 --> 00:22:31,423
do të më kesh mua
për armikun tuaj të vdekshëm.

244
00:22:31,531 --> 00:22:34,989
Unë do të hap tuaj
biruca të errëta përjetësisht.

245
00:22:35,098 --> 00:22:37,999
Unë do të plagos sytë e tu
me një rreze drite”.

246
00:23:05,831 --> 00:23:09,232
I dhashë asaj njëqind kurora.
A bëra mirë?

247
00:23:09,331 --> 00:23:12,823
Më e keqja është t'i japësh para
është që të bëhesh skllav i saj.

248
00:23:14,465 --> 00:23:17,127
Si të bëhem skllav i saj?

249
00:23:17,231 --> 00:23:20,428
Kur i tregon sekretet,
lirinë tuaj ju shisni.

250
00:23:21,998 --> 00:23:24,262
Thënia është e mirë,

251
00:23:24,365 --> 00:23:26,799
por pse ma trego mua?

252
00:23:26,897 --> 00:23:30,298
Më vjen keq kur të shoh të biesh
në duart e atij baudi.

253
00:23:32,531 --> 00:23:34,863
Ju padyshim nuk jeni të pikëlluar,
ku bëj unë.

254
00:23:36,864 --> 00:23:40,197
Çfarëdo ilaçi që sjell Sempronio,
ju largoni me mosbesimin tuaj.

255
00:23:41,231 --> 00:23:45,167
Më mirë të ishe i zemëruar me mua tani
se më dënoni më vonë që nuk ju paralajmërova.

256
00:23:45,264 --> 00:23:47,357
Pse të flasësh keq për një
kush ka me shume rendesi per mua?

257
00:23:53,365 --> 00:23:56,528
Unë humbas nga ndershmëria ime,
të tjerët lulëzojnë me mjeshtëri.

258
00:23:59,398 --> 00:24:02,060
Celestina le ta gëzojë atë
të asaj që ajo mundet.

259
00:24:02,164 --> 00:24:03,631
Unë do të marr diçka.

260
00:24:39,098 --> 00:24:41,191
Si është kjo, Celestina?

261
00:24:41,298 --> 00:24:43,391
Cili engjëll i mirë ju sjell këtu?

262
00:24:43,498 --> 00:24:48,128
Të varfërit janë gjithmonë në nevojë.
Desha të shes pak fije.

263
00:24:49,164 --> 00:24:50,188
A është zonja juaj këtu?

264
00:24:50,298 --> 00:24:52,493
Pse? Kështu që ju mund të rrotulloheni
filli juaj përsëri brenda?

265
00:24:54,098 --> 00:24:55,531
Eja një ditë në shtëpinë time.

266
00:24:57,131 --> 00:24:59,531
Unë do t'ju jap një zbardhues

267
00:24:59,630 --> 00:25:02,861
që do të lërë flokët tuaj
i drejtë si ari.

268
00:25:04,630 --> 00:25:08,566
- A mund ta shoh Melibenë?
- Nuk e di.

269
00:25:10,431 --> 00:25:12,661
Dhe unë do t'ju jap pak pluhur
për të parfumuar frymën tuaj.

270
00:25:12,764 --> 00:25:17,292
Ka pak erë,
dhe asgjë nuk është më e keqe te një grua.

271
00:25:17,398 --> 00:25:21,334
Është dhimbje dhe më shumë dhimbje.

272
00:25:21,431 --> 00:25:24,366
Kënaqësia mezi ka ardhur

273
00:25:24,465 --> 00:25:26,262
kur duhet të përfundojë.

274
00:25:29,198 --> 00:25:31,996
Kjo, e dashura ime, është dashuria.

275
00:25:33,098 --> 00:25:36,226
Kaq e thjeshte per tu humbur.

276
00:25:36,331 --> 00:25:38,231
Kaq e vështirë për të fituar.

277
00:25:40,564 --> 00:25:43,727
Celestina ka ardhur.
Ajo është jashtë.

278
00:25:45,664 --> 00:25:47,222
Celestina?

279
00:26:00,964 --> 00:26:03,660
Rri aty dhe me trego
nëse nëna ime kthehet.

280
00:26:20,597 --> 00:26:22,258
Je Celestina?

281
00:26:23,797 --> 00:26:25,958
E njëjta gjë, zonja ime,

282
00:26:26,064 --> 00:26:28,589
derisa të pëlqejë Zoti i mirë.

283
00:26:28,697 --> 00:26:30,460
Këtu jeni ju.

284
00:26:31,497 --> 00:26:33,863
- Dhe nëse nuk dëshiron më ...
- Prit.

285
00:26:35,864 --> 00:26:38,890
Nuk guxoj t'ju them

286
00:26:38,998 --> 00:26:40,556
arsyeja që kam ardhur.

287
00:26:42,131 --> 00:26:44,463
Mos u shqetësoni.

288
00:26:44,564 --> 00:26:47,032
Unë mund të bëj pak
nëse nuk mund t'ju ndihmoj.

289
00:26:47,131 --> 00:26:49,031
Më thuaj çfarë të duhet.

290
00:26:49,131 --> 00:26:51,622
Nuk kam nevojë për asgjë, zonja ime.

291
00:26:53,264 --> 00:26:56,495
Është një tjetër
kush ka nevoje per ty.

292
00:27:01,064 --> 00:27:03,328
Kërkoni atë që dëshironi,

293
00:27:03,430 --> 00:27:05,830
për këdo qoftë.

294
00:27:08,131 --> 00:27:11,362
Unë vij nga një burrë
i cili është i sëmurë për vdekje.

295
00:27:12,664 --> 00:27:15,326
Por një fjalë nga goja jote
mund ta shërojë atë.

296
00:27:18,831 --> 00:27:21,527
Nëse nuk flisni qartë,
Unë nuk mund t'ju kuptoj.

297
00:27:23,397 --> 00:27:24,796
Flisni pa frikë.

298
00:27:27,731 --> 00:27:30,199
E gjithë frika iku kur të pashë.

299
00:27:32,264 --> 00:27:34,960
Je shume e bukur Melibea!

300
00:27:35,064 --> 00:27:38,363
Për dashurinë e Zotit, ma thuaj një herë
kush është ky i sëmurë!

301
00:27:54,764 --> 00:27:58,530
Ai është një zotëri i ri,
fisnike...

302
00:27:59,664 --> 00:28:02,599
një rini e pashme.

303
00:28:02,697 --> 00:28:04,631
Me të vërtetë një burrë elegant.

304
00:28:07,298 --> 00:28:09,129
Emri i tij është Calisto.

305
00:28:11,630 --> 00:28:14,622
Si guxon ti, keq?

306
00:28:14,731 --> 00:28:17,165
Nëna e Shenjtë, zonja ime.

307
00:28:17,264 --> 00:28:20,700
Më dëgjoni dhe do të shihni
kjo nuk është një gjë e keqe,

308
00:28:20,797 --> 00:28:22,788
por një akt bamirësie.

309
00:28:22,897 --> 00:28:25,127
Mos përmendni
përsëri ai i çmenduri

310
00:28:25,231 --> 00:28:27,256
përndryshe do të rrëzohem i vdekur!

311
00:28:28,697 --> 00:28:32,793
Çfarë fjale mund t'i thoja
që nuk ishin të padenjë për mua?

312
00:28:32,897 --> 00:28:35,957
Të gjorit i thanë se e dinit
një lutje për Shën Apoloninë

313
00:28:36,064 --> 00:28:37,895
për të kuruar dhimbjen e dhëmbit.

314
00:28:40,597 --> 00:28:43,293
Nëse kjo është e gjitha...

315
00:28:43,397 --> 00:28:45,024
Jo, nuk është e gjitha.

316
00:28:46,298 --> 00:28:47,526
Atëherë më trego.

317
00:28:49,330 --> 00:28:50,854
Ai brezi që mbani

318
00:28:51,864 --> 00:28:54,594
thuhet se ka prekur
të gjitha reliket që janë në Romë

319
00:28:54,697 --> 00:28:56,164
dhe Jeruzalemin.

320
00:28:57,098 --> 00:28:59,965
Pra, nëse nuk ju shqetëson ...

321
00:29:02,964 --> 00:29:05,592
Siç keni ardhur
me qëllime të mira...

322
00:29:06,964 --> 00:29:09,262
Unë mund të marr frymë lehtë përsëri.

323
00:29:12,664 --> 00:29:16,361
Është një punë e mirë dhe e devotshme

324
00:29:16,464 --> 00:29:19,092
për të ngushëlluar të vuajturit

325
00:29:19,198 --> 00:29:21,598
dhe kujdesi për të sëmurët.

326
00:29:59,764 --> 00:30:01,732
P̣ármeno, biri im,

327
00:30:01,831 --> 00:30:04,391
nuk e dini sa e lumtur
Do të të shihja

328
00:30:04,497 --> 00:30:06,863
vizitoni shtëpinë time të varfër
me Sempronio.

329
00:30:06,964 --> 00:30:10,127
Për të lehtësuar problemet tuaja
me disa karkaleca.

330
00:30:10,230 --> 00:30:12,960
- Stola?
- Stola.

331
00:30:13,064 --> 00:30:15,362
Sepse ju keni ngopur
e plakave si.

332
00:30:57,630 --> 00:30:59,029
Ti i premtove se do ta fitoje.

333
00:30:59,131 --> 00:31:01,463
Mos mendo se e kam humbur kujtesën
me vitet.

334
00:31:01,564 --> 00:31:04,863
Tre herë kam pothuajse
e kishte për ty.

335
00:31:04,964 --> 00:31:07,626
Unë thashë se ajo ishte
pjekur për vjelje.

336
00:31:07,731 --> 00:31:11,064
Por tani ajo që ka rëndësi
është të gjesh zotërinë tënde.

337
00:31:22,297 --> 00:31:24,925
Si mund të bëni ndryshime
kësaj plake

338
00:31:25,031 --> 00:31:27,465
e cila rrezikoi jetën e saj
për ju sot?

339
00:31:27,564 --> 00:31:29,395
A ju dukej kaq e sëmurë?

340
00:31:29,497 --> 00:31:32,625
Sapo të vura emrin
se ajo më quajti shtrigë,

341
00:31:32,731 --> 00:31:34,392
një plakë gënjeshtare.

342
00:31:34,497 --> 00:31:38,126
Por gjithë ajo thartirë
Shumë shpejt u shndërrova në mjaltë.

343
00:31:40,263 --> 00:31:42,731
Çfarë kërkuat prej saj?

344
00:31:42,831 --> 00:31:44,560
Brezi që ajo mbante
në belin e saj.

345
00:31:44,664 --> 00:31:46,029
Ajo ju dha?

346
00:31:46,130 --> 00:31:48,098
Më thuaj çfarë do të më japësh.

347
00:31:48,197 --> 00:31:51,633
Për hir të Krishtit!
Pyetni çfarë të doni!

348
00:31:51,731 --> 00:31:54,222
Për një mantel pa vlerë,

349
00:31:54,330 --> 00:31:58,528
kjo grua e gjorë do të të japë
brezi që mbante për të.

350
00:31:58,630 --> 00:32:02,088
- Do të kesh njëqind mantele!
- Mos fluturo kaq lart.

351
00:32:03,130 --> 00:32:07,089
“Të ofroj shumë për atë
kërkon pak është të mos japësh asgjë."

352
00:32:08,297 --> 00:32:12,563
Më lër ta shoh atë brez të lavdishëm
mbajtur i denjë për të ngjeshur një trup kaq të bukur.

353
00:32:22,964 --> 00:32:23,931
Merre atë.

354
00:32:25,530 --> 00:32:29,466
Nëse nuk vdes,
Do t'ju jap edhe pronarin e saj.

355
00:32:31,597 --> 00:32:33,155
Çfarë sekretesh keni parë!

356
00:32:33,263 --> 00:32:35,254
Do të shihni më shumë,

357
00:32:35,364 --> 00:32:36,831
dhe do ta shijoj më shumë,

358
00:32:36,931 --> 00:32:39,764
nëse nuk e humbisni
duke thënë marrëzi të tilla.

359
00:32:40,797 --> 00:32:43,732
Heshtni, zonjë, ai dhe unë
kuptojnë mirë njëri-tjetrin.

360
00:32:43,831 --> 00:32:45,924
Le të shohim nëse, duke shijuar brezin e saj,

361
00:32:46,031 --> 00:32:48,761
ai nuk do të dëshirojë
për të shijuar Melibenë.

362
00:33:27,931 --> 00:33:29,899
Celestina ishte këtu
sot pasdite.

363
00:33:31,397 --> 00:33:32,955
Po, nënë.

364
00:33:33,063 --> 00:33:35,088
Dhe çfarë donte ajo?

365
00:33:37,530 --> 00:33:38,929
Për të shitur pak fije.

366
00:33:39,030 --> 00:33:41,828
Nëse ajo kthehet,
mos e bëni atë të mirëpritur.

367
00:33:41,931 --> 00:33:44,195
Nëse ajo sheh vetëm ndershmëri tek ju,

368
00:33:44,297 --> 00:33:46,629
ajo do të qëndrojë larg.

369
00:33:49,430 --> 00:33:52,422
Bën mirë të më paralajmërosh.

370
00:33:52,530 --> 00:33:55,499
Tani e di se nga kush
Duhet të jem i kujdesshëm.

371
00:33:59,797 --> 00:34:02,732
- Zoti qoftë me ty, baba.
- Dhe me ty, i dashur.

372
00:34:16,330 --> 00:34:20,664
Të mos ishte më mirë për mua
për ta kënaqur atë

373
00:34:20,764 --> 00:34:22,061
dhe kurova veten,

374
00:34:23,530 --> 00:34:26,397
para Calisto,

375
00:34:26,497 --> 00:34:29,762
dyshoj ne nje pergjigje te mire nga une...

376
00:34:32,430 --> 00:34:35,627
vë sytë
për dashurinë e tjetrit?

377
00:34:48,630 --> 00:34:52,657
Pse nuk jepet
një gruaje që t'i zbulojë mundimin e saj...

378
00:34:55,297 --> 00:34:57,094
dashuria e saj e zjarrtë...

379
00:35:00,564 --> 00:35:03,055
si është për burrat?

380
00:35:07,564 --> 00:35:10,158
Calisto nuk do të kishte arsye
te ankohesh...

381
00:35:11,197 --> 00:35:13,597
as unë, të jetoj me dhimbje.

382
00:35:20,163 --> 00:35:22,597
Ora e natës!
Më mirë të mos na shohin.

383
00:35:36,831 --> 00:35:40,096
- Prit sa të të telefonoj.
- Çfarëdo që të thuash.

384
00:35:43,464 --> 00:35:46,399
Areúsa! Jam unë, Celestina.

385
00:35:51,430 --> 00:35:54,866
Areúsa, të shoh ty të sjell gëzim
për sytë e mi.

386
00:35:54,963 --> 00:35:57,056
Çfarë ju sjell në këtë orë?
Unë isha në shtrat.

387
00:35:57,163 --> 00:36:00,929
Me pulat?
Shtëpia nuk do të lulëzojë kurrë.

388
00:36:01,030 --> 00:36:02,588
Unë do të vishem,
sepse jam ngrirë.

389
00:36:02,697 --> 00:36:06,030
Jo, kthehu në shtrat
dhe ne do të flasim atje.

390
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
Po, sepse nuk ndihem mirë.

391
00:36:27,997 --> 00:36:31,091
Sa erë e ëmbël janë rrobat
kur lëviz!

392
00:36:31,197 --> 00:36:33,722
Unë kurrë nuk kam parë një vajzë
kaq i rremë,

393
00:36:33,831 --> 00:36:35,890
lëvdoni Zotin.

394
00:36:35,997 --> 00:36:40,957
- Çfarë të dhemb, e ëmbël ime?
- Po vdes nga halli i grave.

395
00:36:41,930 --> 00:36:44,922
Ndjej se barku im është në gjoksin tim
dhe dëshiron të largohet nga trupi im.

396
00:36:45,030 --> 00:36:47,157
Më lini mua.
Unë di diçka për këtë.

397
00:36:48,063 --> 00:36:49,724
Këtu?

398
00:36:49,830 --> 00:36:52,162
Jo, jo atje, më lart.

399
00:36:52,263 --> 00:36:54,925
Atje! Atje! e ndjej
në barkun tim.

400
00:36:55,030 --> 00:36:59,194
Zoti ju bekoftë, dhe i lavdishëm
Shën Mihail Kryeengjëlli!

401
00:36:59,297 --> 00:37:02,095
Sa i freskët dhe i gjallë jeni!

402
00:37:02,963 --> 00:37:06,899
Çfarë gjoksi! Çfarë forme!

403
00:37:06,997 --> 00:37:11,764
Oh, sikur të isha burrë
dhe mund të gëzojë një përsosmëri të tillë!

404
00:37:11,863 --> 00:37:14,923
Pse i mbuloni ato?

405
00:37:15,030 --> 00:37:17,464
Zoti nuk ju dha ato
për t'i lënë të thahen

406
00:37:17,564 --> 00:37:19,429
nën gjashtë shtresa pëlhure.

407
00:37:19,530 --> 00:37:22,522
Më jep diçka për dhimbjen
dhe ndaloni shakatë.

408
00:37:22,630 --> 00:37:25,656
Çdo aromë e fortë është e mirë
për këtë sëmundje.

409
00:37:25,764 --> 00:37:26,731
Nenexhik,

410
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
rue, pelin, rozmarinë,

411
00:37:28,564 --> 00:37:29,724
temjan.

412
00:37:31,263 --> 00:37:32,753
Ilaçi më i mirë nga të gjithë

413
00:37:32,863 --> 00:37:35,525
është diçka që unë gjithmonë
kishte në dorë,

414
00:37:35,630 --> 00:37:37,257
por nuk do ta them

415
00:37:37,364 --> 00:37:39,889
siç do të dukesh
të jesh kaq i pastër.

416
00:37:40,930 --> 00:37:43,558
E shihni se si po vuaj
dhe nuk do të më shërosh?

417
00:37:43,664 --> 00:37:46,895
Ju më kuptoni mjaft mirë.
Mos luani budallain.

418
00:37:48,063 --> 00:37:50,759
Ndaloje!
Kjo gudulis!

419
00:37:54,564 --> 00:37:57,965
Ti e di çfarë të thashë
rreth P̣ármeno.

420
00:37:58,063 --> 00:38:00,031
Pse mohoni atë që është
jepet kaq lehtë?

421
00:38:00,130 --> 00:38:03,463
Ti e di që kam një shok,
Unë nuk do t'i bëj keq atij.

422
00:38:03,564 --> 00:38:06,124
Pse nuk shëron
telashet e grave tuaja?

423
00:38:06,230 --> 00:38:09,461
Ai ka ikur me kapitenin e tij
në luftën në Granada.

424
00:38:09,564 --> 00:38:12,465
Megjithatë, P̣ármena,
po pret jashtë.

425
00:38:12,564 --> 00:38:13,792
Si thua ti?

426
00:38:13,896 --> 00:38:15,727
Dëshironi që ai të dalë?

427
00:38:15,830 --> 00:38:17,991
I mjeri unë!

428
00:38:18,097 --> 00:38:19,223
Po sikur të dëgjonte?

429
00:38:19,330 --> 00:38:22,493
Çfarë rëndësie ka?
Gëzoje atë,

430
00:38:22,597 --> 00:38:24,497
dhe lëreni të kënaqet me ju.

431
00:38:24,597 --> 00:38:28,192
Dhe megjithëse ai mund të fitojë shumë,
nuk do humbisni asgje.

432
00:38:28,297 --> 00:38:30,356
Të ketë të paktën dy.

433
00:38:31,930 --> 00:38:34,990
A nuk keni dy veshë,
dy këmbë dhe dy duar?

434
00:38:36,063 --> 00:38:38,054
A nuk keni dy fletë
në shtrat,

435
00:38:38,163 --> 00:38:40,324
dy smoqe për të të mbuluar?

436
00:38:41,830 --> 00:38:43,730
Hyr, P̣ármeno, biri im.

437
00:38:48,063 --> 00:38:49,621
Zoti im!

438
00:38:49,730 --> 00:38:52,631
Më vrisni, nuk e di
ku të shkosh!

439
00:38:52,730 --> 00:38:54,493
Gjithmonë më ka ardhur turp
me P̣ármeno!

440
00:38:54,597 --> 00:38:57,327
Do të të lë nga ky turp
dhe flas për ju të dy.

441
00:38:58,397 --> 00:39:01,025
- Sepse ai është po aq i ndrojtur sa ju.
- Zonja ime...

442
00:39:01,130 --> 00:39:03,826
Zoti e ruajtë një bukuri të tillë.

443
00:39:03,930 --> 00:39:07,593
Ju mirëpresim, zotëri i butë.

444
00:39:09,530 --> 00:39:11,157
Më dëgjoni të dy.

445
00:39:12,564 --> 00:39:15,055
P̣ármeno ka djegur gjithmonë

446
00:39:15,163 --> 00:39:17,028
me dashuri per ty.

447
00:39:17,130 --> 00:39:19,496
Tani e sheh dhimbjen e tij,
do ta vrasesh?

448
00:39:19,597 --> 00:39:22,828
Ajo as nuk do të më shikojë.
Thuaj se do t'i jap asaj gjithçka që kam!

449
00:39:22,930 --> 00:39:24,090
Çfarë thotë ai?

450
00:39:26,830 --> 00:39:29,390
Ai thotë
se tani e tutje,

451
00:39:29,497 --> 00:39:31,192
ai do të ndihmojë
Sempronio dhe jo mjeshtri i tij...

452
00:39:32,297 --> 00:39:34,527
në një pjesë të biznesit
ne kemi.

453
00:39:40,063 --> 00:39:41,792
A nuk është kështu, P̣ármeno?

454
00:39:41,896 --> 00:39:44,421
A nuk është ajo që premton?

455
00:39:47,330 --> 00:39:51,926
- Të premtoj! Unë premtoj!
- Vazhdo!

456
00:39:52,030 --> 00:39:54,021
Raskal! Unë dua të shoh se çfarë
ti vlen para se të shkoj!

457
00:39:54,130 --> 00:39:56,690
Gëzohuni me të në atë shtrat!

458
00:39:58,397 --> 00:40:01,764
Kjo është ajo që kam ngrënë
kur kisha dhëmbë më të mirë.

459
00:40:05,430 --> 00:40:07,921
Zotëri, përmbahuni.

460
00:40:08,030 --> 00:40:11,158
Respektoni flokët e thinjura të zonjës
i cili është i pranishëm këtu.

461
00:41:05,163 --> 00:41:06,892
Dhe mos harroni
për t'i lidhur mirë,

462
00:41:06,997 --> 00:41:08,988
ose do të shqetësohen
përsëri mares

463
00:41:09,097 --> 00:41:11,327
dhe ne do të kemi të njëjtën gjë
rresht si më parë.

464
00:41:17,263 --> 00:41:19,163
Sa është kjo orë për t'u kthyer?

465
00:41:19,263 --> 00:41:23,324
Mos më qortoni, dhe unë do t'ju them
mrekullitë e fatit tim të mirë.

466
00:41:23,430 --> 00:41:24,988
A ka të bëjë me Melibea?

467
00:41:25,097 --> 00:41:29,090
Jo! Nuk mund të ketë njeri
në tokë po aq të gëzuar sa unë,

468
00:41:29,197 --> 00:41:32,564
sepse askush nuk ka qenë
siç kam me Areusën time.

469
00:41:32,663 --> 00:41:34,995
Pra, a jemi të gjithë të dashuruar?

470
00:41:35,097 --> 00:41:37,759
Do ta shihni sa e lehtë është
për të gjetur gabime në jetën e tjetrit

471
00:41:37,863 --> 00:41:39,956
dhe sa e vështirë të ndryshohet
të vetat.

472
00:41:41,130 --> 00:41:44,930
Nuk më jepni leje të them
si pendohem për atë që ka kaluar,

473
00:41:45,030 --> 00:41:48,056
sa shumë do të të më tej
në të gjitha unë jam në gjendje.

474
00:41:48,163 --> 00:41:50,256
Me pelqejne shume fjalet e tua.

475
00:41:50,364 --> 00:41:53,299
Unë do t'ju kushtoj vëmendje kur
Unë shoh veprat tuaja.

476
00:41:53,397 --> 00:41:54,455
Por, më thuaj,

477
00:41:54,563 --> 00:41:56,588
cila është kjo histori e Areusës?

478
00:41:57,997 --> 00:41:59,259
Çfarë duhet t'ju them?

479
00:41:59,364 --> 00:42:01,423
Sa ju ka kushtuar?

480
00:42:01,529 --> 00:42:04,259
- I dhe asaj diçka?
- Asgjë.

481
00:42:04,364 --> 00:42:06,924
Por e kam ftuar për të ngrënë.
Ejani me ne!

482
00:42:08,563 --> 00:42:09,621
Me shumë dëshirë!

483
00:42:09,730 --> 00:42:11,357
Le të jemi si vëllezër,

484
00:42:11,464 --> 00:42:13,056
kënaqemi, festojmë.

485
00:42:13,163 --> 00:42:15,529
Mjeshtri do të agjërojë për të gjithë ne.

486
00:42:15,629 --> 00:42:17,028
A është ai ende në gjumë?

487
00:42:17,130 --> 00:42:19,564
Ndërsa kalon natën
duke ëndërruar për Melibenë,

488
00:42:19,663 --> 00:42:21,324
ai fle gjatë ditës.

489
00:42:21,430 --> 00:42:23,091
Para se të zgjohet,

490
00:42:23,197 --> 00:42:26,098
Ne do të dërgojmë ushqim në Celestina
kështu që ajo mund ta përgatisë atë.

491
00:42:32,197 --> 00:42:33,664
Shpejt, pra mjeshtri
nuk sheh.

492
00:42:33,763 --> 00:42:39,133
Çfarë do të dërgoni, në mënyrë që ata
ju merr për një kërkues bujare?

493
00:42:39,230 --> 00:42:41,255
Bukë e bardhë.

494
00:42:41,364 --> 00:42:43,389
Verë nga Monviedro.

495
00:42:43,496 --> 00:42:46,624
Proshutë, e cila
qiraxhinjtë e zotërisë sollën.

496
00:42:46,730 --> 00:42:50,063
Nëse ai e kërkon atë, unë do ta bëj
ai beson se e ka ngrënë vetë.

497
00:42:53,529 --> 00:42:54,689
Hajde!

498
00:43:12,563 --> 00:43:14,656
Për dashuritë e zotit tonë

499
00:43:14,763 --> 00:43:15,855
dhe Melibea e bukur.

500
00:43:15,963 --> 00:43:18,261
Melibea, bukuroshe?

501
00:43:18,364 --> 00:43:21,026
Rroba dhe pomada të bukura!

502
00:43:21,130 --> 00:43:23,121
Unë nuk po këndoj lavdërimet e mia,

503
00:43:23,230 --> 00:43:25,664
por nuk kam asgje
për ta pasur zili Melibenë.

504
00:43:25,763 --> 00:43:28,755
Për një vajzë, ajo ka gjoksin
e një nëne të tre fëmijëve.

505
00:43:30,730 --> 00:43:35,030
Nuk e di se çfarë sheh Calisto
në të se ai i braktis të tjerët.

506
00:43:36,230 --> 00:43:38,357
Çdo shitës ambulant lavdëron mallin e tij.

507
00:43:38,463 --> 00:43:40,590
Ajo që dikush dëgjon përreth
është e kundërta.

508
00:43:41,629 --> 00:43:44,223
Kur e thonë shumë,
shumë janë të mashtruar.

509
00:43:44,330 --> 00:43:46,662
Populli
mos ua falni të metat zotërve të tyre.

510
00:43:46,763 --> 00:43:50,563
Nëse Melibea kishte ndonjë,
do ta dinim.

511
00:43:50,663 --> 00:43:53,632
Calisto është një fisnik,
Melibea është e pasur.

512
00:43:53,730 --> 00:43:55,095
Është normale
ai duhet ta preferojë atë.

513
00:43:55,197 --> 00:43:57,222
Baza është ai
i cili mban bazën e vetes.

514
00:43:57,330 --> 00:43:59,525
Le të përpiqen të gjithë
të jetë i mirë vetë

515
00:43:59,629 --> 00:44:02,223
dhe mos kërkoni virtytin e tij
në fisnikërinë e të parëve të tij.

516
00:44:02,330 --> 00:44:04,594
Sempronio,

517
00:44:04,696 --> 00:44:05,822
mos iu përgjigj asaj

518
00:44:05,930 --> 00:44:08,524
ose nuk do të mbarojmë kurrë.

519
00:44:08,629 --> 00:44:10,062
me thuaj,

520
00:44:10,163 --> 00:44:12,859
si u largove nga Calisto?

521
00:44:12,963 --> 00:44:14,931
Ai nuk dëshiron asgjë nga bota

522
00:44:15,030 --> 00:44:18,591
derisa të mbërrish me Melibea,
e lidhur me belin tuaj.

523
00:44:20,330 --> 00:44:22,423
I bekuar qoftë Zoti!

524
00:44:23,130 --> 00:44:25,155
Sa mirë ju pëlqen kjo,

525
00:44:25,263 --> 00:44:26,958
dhe si ju pelqen.

526
00:44:27,063 --> 00:44:29,930
Kurvarë! Raskalë!

527
00:44:30,030 --> 00:44:32,260
Ju dëshironi të jeni të rinj,
apo jo?

528
00:44:32,364 --> 00:44:36,061
Askush nuk është kaq i ri
ai nuk mund të vdesë nesër ...

529
00:44:36,163 --> 00:44:39,758
as aq i vjetër... sa nuk mund të jetojë
një ditë tjetër.

530
00:44:39,863 --> 00:44:41,091
Celestina!

531
00:44:42,396 --> 00:44:45,331
Zëri më mashtron
ose është Lucrecia.

532
00:44:45,429 --> 00:44:48,557
Lëreni të hyjë dhe të kënaqet
veten me ne.

533
00:44:48,663 --> 00:44:52,030
Meqenëse ajo është një shërbëtore,
ajo nuk mund ta shijojë rininë e saj.

534
00:44:52,130 --> 00:44:53,324
Është më e vërteta.

535
00:44:53,429 --> 00:44:55,488
Për shërbëtorët, ka
asnjë kënaqësi

536
00:44:55,596 --> 00:44:57,928
dhe asnjë shpërblim i ëmbël dashurie.

537
00:44:58,896 --> 00:45:00,921
Sidomos me zonjat
e sotme.

538
00:45:02,297 --> 00:45:05,164
Ata kurrë nuk thonë emrin tuaj.

539
00:45:05,263 --> 00:45:07,788
"Pse e hëngre atë, i pangopur?"

540
00:45:07,896 --> 00:45:09,261
"Ti e quan atë të pastër, zuskë?"

541
00:45:09,363 --> 00:45:11,354
"Ku po shkon, zgjebosur?"

542
00:45:14,963 --> 00:45:16,931
Unë do të thirrem vetëm me emrin tim.

543
00:45:29,830 --> 00:45:32,458
Zoti e bekoftë
kjo kompani e madhe.

544
00:45:32,563 --> 00:45:34,827
E shkëlqyeshme, bijë?

545
00:45:34,930 --> 00:45:38,696
E shoh që nuk më njihje
në kohët e mia të mira.

546
00:45:38,796 --> 00:45:40,821
Në këtë tryezë,

547
00:45:40,930 --> 00:45:43,694
Unë kam pasur nëntë djep të ulur,

548
00:45:43,796 --> 00:45:47,664
dhe më i madhi,
jo më shumë se tetëmbëdhjetë.

549
00:45:47,763 --> 00:45:50,323
Do të kishit shumë punë,

550
00:45:50,429 --> 00:45:52,590
për wenches janë më
e mundimshme për t'u mbajtur.

551
00:45:52,696 --> 00:45:54,687
Falë tyre,

552
00:45:54,796 --> 00:45:57,492
zotërinj të vjetër e të rinj,

553
00:45:57,596 --> 00:45:59,029
peshkopët dhe sakristanët,

554
00:45:59,130 --> 00:46:01,223
mbushi shtëpinë time
me pula, pula,

555
00:46:01,329 --> 00:46:03,695
patat, thëllëzat, pëllumbat,

556
00:46:03,796 --> 00:46:04,956
derrat gjidhënëse.

557
00:46:05,063 --> 00:46:07,861
Dhe sa për verën,
Unë kurrë nuk kam dashur për asnjë.

558
00:46:10,263 --> 00:46:12,026
Dhe si më trajtuan.

559
00:46:12,130 --> 00:46:15,327
Ata u përkulën para meje
sikur të isha dukeshë.

560
00:46:15,429 --> 00:46:16,828
Ata do të thoshin meshë,

561
00:46:16,930 --> 00:46:19,490
por kur më panë
hyr brenda...

562
00:46:20,329 --> 00:46:21,796
ata do të përkuleshin.

563
00:46:22,596 --> 00:46:24,723
Ata do të bënin dhe nuk do të thoshin asgjë

564
00:46:24,830 --> 00:46:26,764
derisa ma puthnin mantelin.

565
00:46:29,230 --> 00:46:32,529
Nuk ka asnjë përfitim nga kthimi
kujtime te mira.

566
00:46:33,230 --> 00:46:35,027
Ne do të shkojmë të ngushëllojmë veten ...

567
00:46:36,130 --> 00:46:38,325
dhe ju merrni pjesë
për këtë vajzë.

568
00:46:42,730 --> 00:46:45,631
Eja atëherë, Lucrecia,
vajza ime.

569
00:46:45,730 --> 00:46:47,960
Çfarë ju ka sjellë këtu?

570
00:46:48,997 --> 00:46:52,228
Të kërkoj që të vish
për të parë zonjën time.

571
00:46:52,329 --> 00:46:53,887
Ajo ndjen shumë dhimbje,

572
00:46:53,997 --> 00:46:58,593
me të fikët,
dhe dhimbje në gjoksin e saj.

573
00:46:59,763 --> 00:47:01,731
mrekullohem me kete.

574
00:47:03,663 --> 00:47:04,755
Dhimbje?

575
00:47:06,563 --> 00:47:09,396
Në një grua kaq të re?

576
00:47:10,329 --> 00:47:11,762
Nëna e Shenjtë...

577
00:47:13,463 --> 00:47:17,263
cfare dhimbje eshte kjo
që posedon trupin tim?

578
00:47:22,563 --> 00:47:23,723
Dashuria.

579
00:47:25,396 --> 00:47:27,364
Dashuri e shijshme.

580
00:47:28,663 --> 00:47:30,563
Një zjarr i fshehur.

581
00:47:31,830 --> 00:47:33,764
Një plagë e këndshme.

582
00:47:35,563 --> 00:47:37,428
Një mundim i gëzueshëm.

583
00:47:39,763 --> 00:47:41,594
Një vdekje e ëmbël.

584
00:47:44,696 --> 00:47:46,857
Nese eshte sic thua ti...

585
00:47:48,463 --> 00:47:50,590
Dyshoj në rimëkëmbjen time.

586
00:47:52,196 --> 00:47:54,323
Zoti e jep sëmundjen...

587
00:47:56,196 --> 00:47:58,187
dhe gjithashtu ilaçi.

588
00:48:00,262 --> 00:48:03,197
Unë njoh një lule

589
00:48:03,296 --> 00:48:05,890
që do t'ju çlirojë
nga e gjithë kjo.

590
00:48:09,396 --> 00:48:11,364
si quhet?

591
00:48:13,963 --> 00:48:15,726
Calisto.

592
00:48:19,663 --> 00:48:21,597
Melibea!

593
00:48:21,696 --> 00:48:24,221
Engjëlli im, çfarë të vuan?

594
00:48:24,329 --> 00:48:25,762
Hapi sytë!

595
00:48:25,863 --> 00:48:27,956
Flisni me zë të ulët, mos bëni zhurmë.

596
00:48:29,663 --> 00:48:32,063
Çfarë do të më bëni të bëj,

597
00:48:32,162 --> 00:48:34,357
perla ime e çmuar?

598
00:48:35,396 --> 00:48:38,923
Më hoqët lirinë
me brezin tim.

599
00:48:39,963 --> 00:48:41,692
Unë nuk kam më frikë.

600
00:48:42,896 --> 00:48:46,662
Ti më ke marrë nga gjiri im
atë që nuk kam menduar të zbuloj kurrë,

601
00:48:46,763 --> 00:48:49,789
për ju ose për dikë.

602
00:48:49,896 --> 00:48:52,990
Pushoni sekretet tuaja në prehrin tim.

603
00:48:54,030 --> 00:48:56,362
Unë do ta bëj të ndodhë

604
00:48:56,463 --> 00:48:58,294
se pasioni juaj
mund të përmbushet...

605
00:48:59,663 --> 00:49:01,426
dhe dëshira e Calistos.

606
00:49:03,229 --> 00:49:05,629
Nëse nuk do që unë të vdes,

607
00:49:05,730 --> 00:49:08,290
gjeni një mënyrë për mua
për ta parë së shpejti.

608
00:49:08,396 --> 00:49:10,261
Që ta shihni atë,

609
00:49:10,363 --> 00:49:11,830
dhe fol me të.

610
00:49:13,463 --> 00:49:15,192
Sonte,

611
00:49:15,296 --> 00:49:18,060
nga dyert
të shtëpisë tuaj,

612
00:49:18,162 --> 00:49:19,959
kur godet dymbëdhjetë.

613
00:49:56,363 --> 00:49:58,797
Çfarë lajmi, gëzimi i shpirtit tim,
lehtësimin e dhimbjeve të mia?

614
00:49:58,896 --> 00:50:00,625
Unë sjell një çmim të madh.

615
00:50:00,730 --> 00:50:03,631
Melibea është në shërbimin tuaj.

616
00:50:03,730 --> 00:50:05,288
Ajo është më shumë e jotja se e saj.

617
00:50:06,296 --> 00:50:08,059
Më shumë në shërbimin tuaj

618
00:50:08,162 --> 00:50:10,357
sesa në atë të babait të saj, Pleberio,
megjithatë ai përpiqet.

619
00:50:10,463 --> 00:50:13,489
Mos e thuaj këtë, o burrat e mi
do të thotë se je i çmendur.

620
00:50:13,596 --> 00:50:15,029
Pse e kryqëzoni veten?

621
00:50:15,129 --> 00:50:18,758
Paguani punën.
Një lajm i tillë e meriton.

622
00:50:18,863 --> 00:50:21,889
Në vend të mantelit
dhe smoku...

623
00:50:25,196 --> 00:50:26,322
merrni këtë zinxhir.

624
00:50:27,563 --> 00:50:30,054
Vazhdoni me historinë tuaj
dhe me gëzimin tim.

625
00:50:39,329 --> 00:50:40,455
Zotëri,

626
00:50:42,529 --> 00:50:45,760
Melibea digjet më shumë për ju
se ti për të.

627
00:50:45,863 --> 00:50:47,160
Melibea të do.

628
00:50:49,229 --> 00:50:51,129
Melibea dëshiron të të shohë.

629
00:50:52,563 --> 00:50:54,758
Melibea kalon diten
duke menduar për ty.

630
00:50:56,596 --> 00:50:57,893
Melibea është skllavi juaj.

631
00:50:57,996 --> 00:51:00,624
Për të, kjo është liria.

632
00:51:02,429 --> 00:51:05,956
Nëse gënjen, të më kthesh
me fjalë të mira, mos ki frikë.

633
00:51:06,062 --> 00:51:09,623
Thuaj të vërtetën. Ardhja juaj
dhe shkuarja meriton më shumë se kjo.

634
00:51:10,629 --> 00:51:13,462
Nëse gënjej
ose thuaj të vërtetën,

635
00:51:13,563 --> 00:51:16,999
ju mund ta dini sonte,
duke shkuar në shtëpinë e saj në mesnatë.

636
00:51:25,962 --> 00:51:28,021
Unë vdes deri sa të vijë ajo orë.

637
00:51:28,129 --> 00:51:31,997
Është gjithmonë më e vështirë të vuash
fat i mirë se i keq.

638
00:51:32,096 --> 00:51:35,224
Ne nuk jemi kurrë të lehtë
me prosperitet,

639
00:51:35,329 --> 00:51:38,230
ndërsa me fatkeqësi,
ne gjejmë gjithmonë njëfarë rehatie.

640
00:51:42,962 --> 00:51:44,827
Faleminderit për zinxhirin e vogël.

641
00:51:46,863 --> 00:51:48,854
Burra, rrobat e mia!

642
00:51:53,262 --> 00:51:57,062
"Zinxhiri i vogël",
tha plava plaka!

643
00:51:57,162 --> 00:52:01,462
Sado e sëmurë të jetë e ndarë,
pjesa ime do të jetë ende e mjaftueshme.

644
00:52:04,129 --> 00:52:07,121
- Pse qesh, Sempronio?
- Me nxitimin e Celestinës.

645
00:52:07,229 --> 00:52:10,528
Ajo nuk mund ta besojë këtë
ai vërtet ia dha atë zinxhir.

646
00:52:10,629 --> 00:52:14,326
Një i keq i mësuar të rregullohet
shtatë virgjëreshat për disa monedha.

647
00:52:14,429 --> 00:52:17,455
Çfarë prisni që ajo të bëjë
me gjithë atë ar?

648
00:52:17,563 --> 00:52:18,962
Bëje të sigurt plaçkën e saj.

649
00:52:19,062 --> 00:52:20,290
Burra!

650
00:52:33,229 --> 00:52:35,459
Ngritja e hershme nuk ka
nxitoni në agim.

651
00:52:35,563 --> 00:52:38,623
Nuk do të godasë dymbëdhjetë
deri në mesnatë.

652
00:52:38,730 --> 00:52:41,358
Çfarë dini për kohën
dhe misteret e saj?

653
00:52:41,463 --> 00:52:43,897
Tani e di që është më keq
për thikën

654
00:52:43,996 --> 00:52:47,329
për të pritur ekzekutimin e tij
sesa ta vuash atë.

655
00:53:17,229 --> 00:53:18,753
Prindërit tuaj flasin për ju.

656
00:53:18,862 --> 00:53:21,490
Dëgjoni nxitimin e tyre
të martohem me ty.

657
00:53:23,730 --> 00:53:26,324
Melibea duhet të ketë një burrë
të gradës së saj

658
00:53:26,429 --> 00:53:28,795
për të mbrojtur çfarë
kam fituar

659
00:53:28,895 --> 00:53:31,728
dhe kështu mund të largohemi
kjo botë në paqe.

660
00:53:31,830 --> 00:53:34,128
Për mua, do të jetë
sic thua ti,

661
00:53:34,229 --> 00:53:38,290
dhe kështu do të jetë për Melibean,
sepse, Zoti qoftë i lavdëruar,

662
00:53:38,396 --> 00:53:41,832
nuk ka më të bindur,
më i përulur ose më i sinqertë.

663
00:53:41,929 --> 00:53:44,693
Është më mirë ta lironi atë
nga gjuhët e liga.

664
00:53:44,796 --> 00:53:48,596
Çfarë virtyti është kaq i përsosur që
nuk ka kritikues?

665
00:53:48,696 --> 00:53:51,096
Nëse doni të mbroni
emri i mirë i vajzërisë,

666
00:53:51,196 --> 00:53:53,096
martohu me të menjëherë.

667
00:53:53,196 --> 00:53:56,256
Sikur ta dinin tashmë
e dashurisë sime për Calisto.

668
00:53:56,363 --> 00:53:58,024
Hesht dhe dëgjo.

669
00:53:58,129 --> 00:53:59,596
Çfarë thoni ju?

670
00:53:59,696 --> 00:54:03,792
A mendoni se ajo e di se çfarë
një burrë është, apo çfarë është martesa?

671
00:54:04,895 --> 00:54:07,796
Melibea është vetë pafajësia.

672
00:54:07,895 --> 00:54:10,386
Ata nuk duhet të mendojnë për martesën.

673
00:54:12,795 --> 00:54:16,231
Është më mirë të jesh një dashnor i mirë
se një grua e keqe.

674
00:54:19,829 --> 00:54:22,491
Mjaft me burra,

675
00:54:22,596 --> 00:54:24,587
të prindërve dhe të të afërmve.

676
00:54:34,529 --> 00:54:36,292
Nëse nuk kam Calisto...

677
00:54:38,196 --> 00:54:39,959
Unë nuk kam jetë.

678
00:54:42,730 --> 00:54:44,527
Nese dua te jetoj...

679
00:54:45,929 --> 00:54:48,090
është që ai të më gëzojë mua.

680
00:54:53,962 --> 00:54:56,624
Çfarë dinë ata për dashurinë?

681
00:55:10,062 --> 00:55:13,691
Sempronio, shiko nëse janë njerëzit e Pleberio
janë përreth.

682
00:55:21,762 --> 00:55:23,457
Nuk ka shpirt
në rrugë.

683
00:55:23,563 --> 00:55:27,329
Le të shkojmë atëherë, por duke ndjekur
rruga më pak e frekuentuar.

684
00:55:42,463 --> 00:55:44,488
Jemi në kohë.

685
00:55:44,596 --> 00:55:45,563
P̣ármeno...

686
00:55:46,762 --> 00:55:49,697
shikoni nëse ajo është në portë.

687
00:55:52,262 --> 00:55:55,993
Nëse paraqitem,
Melibea mund të shqetësohet që të tjerët e dinë

688
00:55:56,096 --> 00:55:58,223
për atë që ajo bën me kaq shumë frikë.

689
00:55:58,329 --> 00:56:00,297
Kjo është këshilla e mençur!

690
00:56:00,396 --> 00:56:03,058
Nëse ajo do të ishte kthyer prapa
sepse nuk e mendoja!

691
00:56:12,795 --> 00:56:15,457
- Ja ku është.
- Sigurohuni që të jetë ai.

692
00:56:15,563 --> 00:56:16,860
Unë e njoh zërin e tij.

693
00:56:22,329 --> 00:56:26,629
Ai budalla do të më kishte
si mburojë e tij në këtë rrezik.

694
00:56:26,729 --> 00:56:28,959
Si ta di se kush është pas
ato dyer?

695
00:56:29,062 --> 00:56:30,359
Ose nëse kemi qenë të tradhtuar.

696
00:56:30,463 --> 00:56:32,556
Në tingullin e parë që dëgjojmë,

697
00:56:32,662 --> 00:56:34,357
marrim në thembra.

698
00:56:34,463 --> 00:56:36,829
Dhe vrapo si vetë era.

699
00:56:36,929 --> 00:56:38,988
Nëse zotëria ynë dëgjohet,

700
00:56:39,096 --> 00:56:41,064
ai nuk do të shpëtojë
nga njerëzit e Pleberio-s.

701
00:56:41,162 --> 00:56:43,596
- A jeni atje, zonja ime?
- Dëgjo.

702
00:56:43,695 --> 00:56:46,425
- Kush është atje?
- Calisto, rob juaj.

703
00:56:47,463 --> 00:56:50,762
Kam frikë se nuk është Melibea,
por ai që imiton zërin e saj.

704
00:56:53,229 --> 00:56:54,662
Zoti im!

705
00:56:56,629 --> 00:56:58,358
Lumturia ime!

706
00:57:01,129 --> 00:57:04,257
Gjithçka është lajmëtar i mirë
ju tha,

707
00:57:04,363 --> 00:57:05,990
Tani po ju konfirmoj.

708
00:57:08,628 --> 00:57:10,095
Ndaloni ankesat tuaja...

709
00:57:12,363 --> 00:57:14,957
dhe bëj me mua si të duash.

710
00:57:20,096 --> 00:57:23,395
Çfarë mund të të thotë gjuha
nderi qe me ben?

711
00:57:25,496 --> 00:57:29,227
Si mund të të falënderoj për dhënien
dashuria juaj për një njeri të padenjë?

712
00:57:29,329 --> 00:57:33,698
I mallkoj këto dyer dhe bravë
dhe forca ime e dobët...

713
00:57:35,229 --> 00:57:37,459
të cilat e pengojnë gëzimin tonë.

714
00:57:39,895 --> 00:57:42,921
Calisto, zoti im,
çfarë është ajo zhurmë?

715
00:57:43,029 --> 00:57:45,896
Mos kini frikë, do të jenë njerëzit e mi,
duke përndjekur ata që kalojnë.

716
00:57:45,996 --> 00:57:47,930
Kujdes, jeni në rrezik!

717
00:57:48,029 --> 00:57:50,395
Shpirti im është me ty,
por ne duhet të ndahemi.

718
00:57:50,496 --> 00:57:53,226
Unë bëj për nderin tuaj
atë që nuk do ta bëja për jetën time.

719
00:57:53,329 --> 00:57:55,388
Më thuaj kur do të të shoh tjetër.

720
00:57:55,496 --> 00:57:58,397
Nesër, në këtë kohë,
nga pemishte.

721
00:58:10,062 --> 00:58:11,586
Shpejt, ne do të na presin!

722
00:58:16,262 --> 00:58:18,753
Dhe nëse ata e kanë vrarë Calisto?

723
00:58:18,862 --> 00:58:21,592
Çfarë rëndësie ka kjo tani?

724
00:58:25,262 --> 00:58:28,231
Ata nuk janë njerëzit e Pleberio-s.

725
00:58:28,329 --> 00:58:31,196
- Është ora e natës.
- Është e njëjta gjë.

726
00:58:48,929 --> 00:58:52,888
Zotëri, nxitoni dhe ikni.
Njerëzit po vijnë me pishtarë.

727
00:58:56,996 --> 00:58:58,759
A dëgjoni zhurma?

728
00:59:01,029 --> 00:59:01,996
Melibea!

729
00:59:04,895 --> 00:59:07,591
Ajo nuk ju dëgjon.
Unë do të telefonoj.

730
00:59:07,695 --> 00:59:09,356
Melibea!

731
00:59:14,396 --> 00:59:15,454
Zotëri?

732
00:59:15,562 --> 00:59:16,688
Çfarë është ajo zhurmë?

733
00:59:19,528 --> 00:59:20,654
Isha i etur, baba.

734
00:59:20,762 --> 00:59:22,923
Lucrecia shkoi për pak ujë.

735
00:59:23,029 --> 00:59:25,020
Shkoni për të fjetur.

736
00:59:33,296 --> 00:59:35,025
Kishin frikë në zërat e tyre.

737
00:59:35,129 --> 00:59:38,189
Dhe sikur ta dinin
nga vij une?

738
01:00:02,729 --> 01:00:04,526
Zotëri, a dëshironi ndonjë gjë?

739
01:00:06,196 --> 01:00:09,222
Shkoni dhe pushoni.
E keni fituar.

740
01:00:14,229 --> 01:00:16,697
Do të shpërbleheni mirë

741
01:00:16,795 --> 01:00:19,855
për shërbimin e mirë
më ke dhënë hua.

742
01:00:28,662 --> 01:00:30,129
Ku të shkojmë?

743
01:00:30,229 --> 01:00:32,891
Në shtrat për të fjetur
apo në kuzhinë për të ngrënë?

744
01:00:34,162 --> 01:00:35,959
Ju shkoni ku të doni.

745
01:00:36,062 --> 01:00:40,431
Para se të lind dielli, dua të marr
pjesa që më detyrohet nga Celestina.

746
01:00:41,528 --> 01:00:43,155
ke te drejte.

747
01:00:43,262 --> 01:00:45,662
Paratë shkojnë përtej
gjithë miqësi.

748
01:00:50,329 --> 01:00:53,628
- Po ankohesh tani?
- Qepjet dhembin!

749
01:00:53,729 --> 01:00:56,357
Duhet të ankoheshe
për një gjilpërë tjetër!

750
01:00:56,462 --> 01:00:58,430
Unë u ankua në rregull.

751
01:01:01,363 --> 01:01:03,388
- Dikush në këtë kohë?
- Është nëna ime!

752
01:01:15,495 --> 01:01:17,793
Kush po thërret?

753
01:01:17,895 --> 01:01:19,658
Djemtë e tu!
Hap derën.

754
01:01:19,762 --> 01:01:22,287
Nuk kam djem jashtë vendit
në këtë kohë të natës!

755
01:01:22,395 --> 01:01:23,953
Është P̣ármeno dhe Sempronio.

756
01:01:24,062 --> 01:01:26,326
Hapuni, kemi ardhur
për të ngrënë diçka me ju.

757
01:01:40,895 --> 01:01:43,523
Pse jeni këtu kaq vonë?

758
01:01:43,628 --> 01:01:45,653
Çfarë është bërë
nga shpresat e Calistos?

759
01:01:45,762 --> 01:01:49,960
Po të mos ishim ne, shpirti i tij
do të kërkonte prehje të përjetshme.

760
01:01:51,362 --> 01:01:53,421
Çfarë ndodhi me ju?

761
01:01:53,528 --> 01:01:55,257
Më trego si ishte!

762
01:01:57,062 --> 01:01:59,587
Unë nuk kam një farthing
në emrin tim.

763
01:01:59,695 --> 01:02:01,595
Merre nga zotëria juaj.

764
01:02:01,695 --> 01:02:05,722
Ai është mjaft bujar,
për këtë dhe më shumë.

765
01:02:05,829 --> 01:02:08,297
Zgjojeni Elician dhe ha çfarë të duash.

766
01:02:08,395 --> 01:02:10,363
Unë kam gjëra për të bërë.

767
01:02:11,395 --> 01:02:15,798
Calisto na dha kurora.
Pastaj na dha zinxhirin.

768
01:02:15,895 --> 01:02:18,830
Të mos humbasim të gjitha
duke kërkuar për të fituar më shumë.

769
01:02:18,929 --> 01:02:21,659
Ai që përqafon shumë,
mban pak.

770
01:02:21,762 --> 01:02:24,196
Na dha "ne", Sempronio?

771
01:02:24,296 --> 01:02:26,264
E ke humbur mendjen?

772
01:02:26,362 --> 01:02:30,355
Çfarë ju jep zotëria juaj
nuk ka lidhje me atë që fitoj unë!

773
01:02:39,362 --> 01:02:43,662
Dëgjo plakën!
Nëse dëshironi, merrni të gjithë fitimin.

774
01:02:43,762 --> 01:02:47,391
Tani ajo sheh se si është rritur,
ajo nuk do të ndahet me asgjë.

775
01:02:56,795 --> 01:02:59,423
Unë e di që ju nuk dëshironi
atë që ju kërkoni.

776
01:02:59,528 --> 01:03:00,756
Ju jeni duke menduar

777
01:03:00,862 --> 01:03:04,457
Do të të bëj të lidhësh të gjitha
jeton në Areusa dhe Elicia

778
01:03:04,562 --> 01:03:06,621
dhe të mos ofrojë të tjerët.

779
01:03:06,729 --> 01:03:08,788
Por ajo që mund t'ju ndihmojë
me ato,

780
01:03:08,895 --> 01:03:11,386
tani e njohim njëri-tjetrin,
do t'ju sigurojë dhjetë të tjera!

781
01:03:11,495 --> 01:03:14,191
Ruaj lajkat tuaja, bawd i vjetër!

782
01:03:14,295 --> 01:03:16,126
Unë jam një grua e moshuar
të krijimit të Zotit.

783
01:03:17,129 --> 01:03:18,255
Unë jetoj me zanatin tim...

784
01:03:18,362 --> 01:03:20,887
siç bën secili, sinqerisht.

785
01:03:20,996 --> 01:03:23,226
Unë nuk i kërkoj ato
që nuk më kërkojnë mua.

786
01:03:23,328 --> 01:03:25,626
Ata vijnë në shtëpinë time!

787
01:03:25,729 --> 01:03:28,095
Dhe mos mendoni të më keqpërdorni.

788
01:03:28,196 --> 01:03:31,529
- Sepse ka drejtësi për të gjithë!
- Të thashë se çfarë ishte ajo!

789
01:03:32,795 --> 01:03:35,025
Dhe ti, P̣ármeno?

790
01:03:35,129 --> 01:03:36,619
Mos me kujto mua robin tend

791
01:03:36,729 --> 01:03:39,789
sepse ti i di sekretet e mia
ose për shkak të nënës suaj!

792
01:03:39,895 --> 01:03:44,389
Mos me kujto gjera te tilla
ose do t'ju dërgoj të bashkoheni me të!

793
01:03:44,495 --> 01:03:45,792
Elicia!

794
01:03:45,895 --> 01:03:48,989
- Elicia, çohu!
- Lëreni Elicinë të flejë!

795
01:03:49,096 --> 01:03:50,461
Elicia!

796
01:03:50,562 --> 01:03:52,052
Ejani poshtë!

797
01:03:53,162 --> 01:03:54,720
Më sillni mantelin tim!

798
01:03:54,829 --> 01:03:57,423
Unë do të shkoj dhe do t'i tregoj rojës së natës!

799
01:03:57,528 --> 01:03:59,587
Ju guxoni kundër
një dele e urtë?

800
01:03:59,695 --> 01:04:02,186
Ndaluni atyre
që mbajnë një shpatë!

801
01:04:02,295 --> 01:04:03,785
Jo kundër fijeve të mia!

802
01:04:03,895 --> 01:04:06,955
Ti plak koprrac!
Do të vdisje për arin!

803
01:04:07,062 --> 01:04:10,463
A nuk jeni të kënaqur me
një e treta e asaj që fituam?

804
01:04:13,395 --> 01:04:15,886
Mos më nxirr jashtë mendjes!

805
01:04:15,996 --> 01:04:18,692
Ju nuk do të më thosha
për çështjet e Calisto dhe tuajat!

806
01:04:18,795 --> 01:04:21,628
Bërtisni ose bërtisni! Por ju bëni
siç premtove

807
01:04:21,729 --> 01:04:23,424
ose i mbaroni ditët tuaja tani!

808
01:04:23,528 --> 01:04:27,396
Ndaloje atë, P̣ármeno!
Mos lejoni që ai i çmendur ta vrasë atë!

809
01:04:27,495 --> 01:04:31,659
Drejtësi! Unë jam duke qenë
i vrarë këtu nga rrëqethësit!

810
01:04:34,495 --> 01:04:35,860
Unë do t'ju dërgoj në ferr!

811
01:04:45,096 --> 01:04:47,291
Elicia, bijë!

812
01:04:47,395 --> 01:04:48,862
Unë jam i vrarë!

813
01:04:48,962 --> 01:04:50,930
Fqinjët! Ndihmë!

814
01:04:51,029 --> 01:04:52,997
Ata e kanë vrarë Celestinën!

815
01:04:55,895 --> 01:04:58,295
Jepini fund asaj!

816
01:05:00,029 --> 01:05:01,792
Sa më pak armiq!

817
01:05:04,795 --> 01:05:06,422
Nga dera e pasme!

818
01:05:15,595 --> 01:05:17,460
Eliku...

819
01:06:41,895 --> 01:06:45,023
Kjo është drejtësia
e cila kryhet

820
01:06:45,128 --> 01:06:46,755
mbi vrasësit e dhunshëm.

821
01:06:46,862 --> 01:06:48,591
Siç bëni ju,

822
01:06:48,695 --> 01:06:50,560
kështu do të bëhet me ju!

823
01:07:02,562 --> 01:07:06,726
Zotëri! Është Sosia ajo që vjen.

824
01:07:08,295 --> 01:07:09,284
Zotëri!

825
01:07:10,628 --> 01:07:12,255
P̣ármeno dhe Sempronio?

826
01:07:12,362 --> 01:07:14,762
Unë kam qenë duke pritur një orë
për kalin tim!

827
01:07:16,362 --> 01:07:17,920
Ata janë ekzekutuar.

828
01:07:20,195 --> 01:07:23,130
- Çfarë thatë?
- Çfarë ke dëgjuar.

829
01:07:26,128 --> 01:07:27,425
Çfarë bënë ata?

830
01:07:28,462 --> 01:07:29,520
Ata vranë Celestinën.

831
01:07:30,628 --> 01:07:32,653
Celestina? Pse?

832
01:07:33,628 --> 01:07:37,564
Sepse ajo nuk do të ndante me ta
zinxhirin e artë që i ke dhënë.

833
01:07:46,729 --> 01:07:48,594
Emri im është në gojën e të gjithëve.

834
01:07:51,395 --> 01:07:53,329
Kjo ishte e gjitha për Melibea.

835
01:07:55,562 --> 01:07:59,589
Por le të vijnë të gjitha fatkeqësitë menjëherë,
Unë do të bëj detyrën time ndaj saj.

836
01:08:00,695 --> 01:08:03,630
Kjo lavdi ka më shumë rëndësi për mua
se të gjitha këto vdekje!

837
01:08:15,061 --> 01:08:17,291
Dil nga shtëpia ime!

838
01:08:17,395 --> 01:08:19,556
Ruffian, horr,
gënjeshtar, mashtrues!

839
01:08:19,662 --> 01:08:22,927
Ti më ke mashtruar,
duke premtuar shumë dhe duke mos dhënë asgjë!

840
01:08:23,028 --> 01:08:25,360
Dëgjo, Areúsa, prit.

841
01:08:25,462 --> 01:08:27,487
Tre herë të shpëtova
nga ligji.

842
01:08:27,595 --> 01:08:32,032
Pse ta bëj? Pse, pse e lejoj
hyn nga dera ime?

843
01:08:32,128 --> 01:08:35,120
Nga kockat e babait tim
dhe të nënës që më lindi,

844
01:08:35,228 --> 01:08:38,129
Unë do të bëj që ata t'ju japin
1000 rëna në shpinë!

845
01:08:38,228 --> 01:08:40,526
Areúsa, shko me kujdes me mua.

846
01:08:40,628 --> 01:08:42,619
Nëse mërzitem,

847
01:08:42,729 --> 01:08:44,720
dikush tjetër
do të përfundojë me lot.

848
01:08:49,895 --> 01:08:51,692
Areúsa! Areúsa!

849
01:08:51,795 --> 01:08:54,958
Çfarë është ajo?
Pse dilni në zi?

850
01:08:55,061 --> 01:08:57,086
Zemra ime është më e zezë
se ky mantel.

851
01:08:57,195 --> 01:09:00,995
Dhe akoma më e zezë se velloja ime.
Unë nuk mund të flas.

852
01:09:03,195 --> 01:09:05,686
Hyni dhe mos u dëshpëroni.

853
01:09:05,795 --> 01:09:07,387
Më thuaj çfarë është.

854
01:09:07,495 --> 01:09:10,521
A është e keqe për ne të dy?
A më shqetëson mua?

855
01:09:10,628 --> 01:09:13,222
Celestina, Celestina jonë,

856
01:09:13,328 --> 01:09:15,523
qëndron tani në gjykim
para Zotit.

857
01:09:15,628 --> 01:09:16,925
cfare po thua?

858
01:09:18,462 --> 01:09:20,555
I pashë që e goditën me thikë 1000 herë.

859
01:09:21,595 --> 01:09:23,062
Celestina?

860
01:09:24,428 --> 01:09:25,952
Celestina ka vdekur?

861
01:09:31,995 --> 01:09:35,658
Calisto i dha asaj një zinxhir ari
për ndërmjetësimin me Melibean.

862
01:09:35,762 --> 01:09:39,664
Kur e pa veten kaq të pasur,
ajo donte t'i mbante të gjitha,

863
01:09:39,762 --> 01:09:41,457
duke mos ndarë
me Sempronio ose P̣ármeno.

864
01:09:42,428 --> 01:09:44,760
Kur e panë lakminë e saj,

865
01:09:44,862 --> 01:09:48,696
morën shpatat e tyre
dhe e bëri copë-copë.

866
01:09:48,795 --> 01:09:50,888
Dhe çfarë ka ndodhur me ta?

867
01:09:50,995 --> 01:09:53,623
Atyre iu pre koka.

868
01:09:53,729 --> 01:09:56,823
Calisto dhe Melibea,
fajtor për kaq shumë vdekje!

869
01:09:56,928 --> 01:09:59,419
Le të përfundojë keq dashuria juaj.

870
01:09:59,528 --> 01:10:01,894
Qoftë gjithë ajo ëmbëlsi
bëhet i hidhur!

871
01:10:01,995 --> 01:10:03,428
hesht!

872
01:10:05,028 --> 01:10:06,586
Ndalo vajtimin.

873
01:10:07,628 --> 01:10:09,653
Më shiko mua.
Më shiko mua!

874
01:10:10,562 --> 01:10:13,360
Thaji lotët.
Tërhiqe veten së bashku.

875
01:10:15,395 --> 01:10:18,262
Nëse nuk ka zgjidhje,
mund të ketë hakmarrje.

876
01:10:22,528 --> 01:10:25,224
Ne kemi në dorë hakmarrjen tonë.

877
01:11:13,448 --> 01:11:15,746
Është e lartë, por atje
nuk është vend më i mirë.

878
01:11:22,914 --> 01:11:26,372
Ngjitu, zotëri. Unë do të shkoj me ju,
se kush e di kush eshte lart.

879
01:11:26,481 --> 01:11:28,449
Qëndro këtu. Unë do të ngjitem vetëm.

880
01:12:11,814 --> 01:12:14,374
Unë të kam në krahët e mi
dhe nuk mund ta besoj.

881
01:12:14,481 --> 01:12:16,449
Unë jam shumë i hutuar
dhe i hutuar

882
01:12:16,548 --> 01:12:20,644
që nuk mund ta shijoj plotësisht
fati im i mirë.

883
01:12:20,747 --> 01:12:23,238
Shijoni, zotëri, atë që më pëlqen.

884
01:12:25,347 --> 01:12:28,248
Ji i kënaqur, siç jam unë,

885
01:12:28,347 --> 01:12:32,113
që ne mund të shohim njëri-tjetrin
dhe të jemi bashkë.

886
01:12:32,214 --> 01:12:34,705
Kam kaluar gjithë jetën time
në kërkim të kësaj.

887
01:12:36,014 --> 01:12:38,710
Ju dëshironi që unë të refuzoj
dhurata që më është bërë.

888
01:12:45,081 --> 01:12:46,571
Mos pyet,

889
01:12:46,681 --> 01:12:49,650
ose merrni atë që nuk mundeni
ma kthe.

890
01:12:54,514 --> 01:12:57,347
Kam lundruar në dete zjarri,
duke ju deshiruar.

891
01:13:02,780 --> 01:13:06,181
A nuk duhet të zbres
kur të arrij më në fund në port?

892
01:13:18,014 --> 01:13:20,710
Pasha jetën time, zotëri.

893
01:13:20,814 --> 01:13:25,308
Gëzojnë atë të dashuruar
zakonisht kënaqeni,

894
01:13:25,414 --> 01:13:28,679
por mos më grabit
të atij xhevahiri që mora në lindje.

895
01:13:28,780 --> 01:13:32,307
Më fal, dashuria ime.
Falni këto duar të paturpshme.

896
01:13:32,414 --> 01:13:35,850
Ata duan vetëm të ndjejnë
trupi yt i mrekullueshem,

897
01:13:35,947 --> 01:13:37,881
butësinë e lëkurës suaj,

898
01:13:37,980 --> 01:13:41,143
hollësitë e mishit tuaj.

899
01:13:43,514 --> 01:13:44,481
Largohu, Lucrecia!

900
01:13:44,581 --> 01:13:46,378
Pse, e dashura ime?

901
01:13:46,481 --> 01:13:49,746
Unë duhet të jem krenar që kam një dëshmitar
për lavdinë time.

902
01:13:53,347 --> 01:13:54,780
Zoti im,

903
01:13:54,880 --> 01:13:56,780
Nuk dua asnjë dëshmi për mëkatin tim.

904
01:14:24,613 --> 01:14:26,205
Shikoni ato.

905
01:14:26,314 --> 01:14:28,714
Të shtrirë në krahët e njëri-tjetrit...

906
01:14:29,947 --> 01:14:31,676
dhe P̣ármeno dhe Sempronio
i preu koka.

907
01:14:46,847 --> 01:14:49,077
Tani nuk mund ta mohosh dashurinë time.

908
01:14:56,448 --> 01:14:59,440
Dhe mos më mohoni
kur të shoh ditën.

909
01:15:13,580 --> 01:15:16,014
Kaloni shpesh nga dera ime.

910
01:15:34,847 --> 01:15:36,906
Dhe natën,

911
01:15:37,014 --> 01:15:39,141
kudo që të thuash.

912
01:16:06,547 --> 01:16:07,605
Sosia?

913
01:16:07,714 --> 01:16:09,545
A je ti?

914
01:16:10,814 --> 01:16:13,612
Sosia e famshme
të cilin doja aq shumë ta takoja?

915
01:16:14,647 --> 01:16:17,047
Miku i mirë i miqve të tij?

916
01:16:21,014 --> 01:16:22,572
Më lër të të përqafoj.

917
01:16:22,680 --> 01:16:23,977
Ejani.

918
01:16:30,880 --> 01:16:34,043
Unë shoh se ka më shumë virtyte
në ty se sa më thanë.

919
01:16:37,247 --> 01:16:39,147
Më lër të të shikoj.

920
01:16:40,181 --> 01:16:42,308
Më lër të të shikoj.

921
01:16:42,414 --> 01:16:45,178
Sa ngjan
P̣ármeno im fatkeq.

922
01:16:49,680 --> 01:16:51,204
Mendoj se më njeh.

923
01:16:51,314 --> 01:16:55,375
Askush nuk flet për femra të bukura
pa te kujtuar me pare.

924
01:16:57,214 --> 01:17:00,149
Ti ke fituar dashurinë time
pa nevojë për lëvdata.

925
01:17:01,181 --> 01:17:02,512
Ejani.

926
01:17:02,613 --> 01:17:04,376
Eja, Sosia.

927
01:17:07,513 --> 01:17:10,243
Ti e di sa shtrenjtë
Më pëlqeu P̣ármeno.

928
01:17:10,347 --> 01:17:13,942
Dhe nuk mund të mos dashuroja
të gjithë ata të dashur për të.

929
01:17:16,747 --> 01:17:18,180
Zonja ime...

930
01:17:19,447 --> 01:17:21,176
Tani që e njihni dashurinë
te duroj,

931
01:17:21,281 --> 01:17:23,806
Ju paralajmëroj të keni kujdes
kundër rrezikut.

932
01:17:24,747 --> 01:17:27,773
Unë nuk do të bëj që ju të vuani
fati i P̣ármeno.

933
01:17:29,814 --> 01:17:31,611
Mjaftonte të qaja për të.

934
01:17:31,714 --> 01:17:34,512
Për çfarë rreziku flisni?

935
01:17:37,580 --> 01:17:40,549
Atë që ju rrezikoni
duke shoqëruar zotërinë tuaj

936
01:17:40,647 --> 01:17:42,945
kur shkon të shohë
ajo zonja.

937
01:17:50,747 --> 01:17:54,410
- Kur do të ktheheni atje?
- Sonte.

938
01:17:54,513 --> 01:17:56,071
Në dymbëdhjetë.

939
01:17:58,181 --> 01:18:01,116
Shikoni sa shpejt
mëson ky djalë.

940
01:18:07,947 --> 01:18:08,914
Ku?

941
01:18:09,014 --> 01:18:10,914
Në pemishten e Melibesë.

942
01:18:18,680 --> 01:18:20,307
Pastaj shkoni me kujdes.

943
01:18:20,413 --> 01:18:23,211
Zoti ju dha dy sy
dhe dy veshë.

944
01:18:34,380 --> 01:18:37,713
Shpresoj të kënaqem
me ju për një kohë të gjatë.

945
01:19:00,580 --> 01:19:03,208
Dhe tani na tregoni se si,
sepse ne duam të shkojmë.

946
01:19:03,314 --> 01:19:05,839
Kam mall më shumë për këtë natë

947
01:19:05,947 --> 01:19:08,177
në të cilën unë mund
ju lutem ju...

948
01:19:09,281 --> 01:19:11,442
se sa ke dëshirë të hakmerresh.

949
01:19:14,980 --> 01:19:19,849
Zgjidhni si preferoni
se duhet ta vras.

950
01:19:19,947 --> 01:19:22,677
Të lutem, Areúsa, mos e bëj
vendose në duart e atij të çmenduri.

951
01:19:22,780 --> 01:19:24,714
Ne nuk duam të vuajmë
dëm më të madh.

952
01:19:24,814 --> 01:19:26,441
Mos u shqetësoni.

953
01:19:26,547 --> 01:19:30,677
Ndoshta ai mund të na tregojë për ndonjë vdekje
e cila nuk shkakton shqetësim.

954
01:19:40,247 --> 01:19:44,547
Herë pas here përdor këmishën time,
që shpata ime të pushojë.

955
01:19:46,081 --> 01:19:47,912
Më pas përdorni këllëfin.

956
01:19:48,014 --> 01:19:49,606
Lëreni të rrahur, jo të vrarë.

957
01:19:51,114 --> 01:19:53,344
Le të mos fillojmë të gërmojmë tani.

958
01:19:53,447 --> 01:19:56,746
Lëreni të bëjë çfarë të dojë,
dhe vriteni nëse do.

959
01:19:59,780 --> 01:20:02,248
Le të qajë Melibea
siç keni qarë.

960
01:20:04,313 --> 01:20:06,440
Çdo vdekje do të na kënaqë.

961
01:20:06,547 --> 01:20:10,108
Zoti ju drejtoftë dorën,
dhe të të mbrojë.

962
01:20:10,214 --> 01:20:11,511
Le të shkojmë, motër.

963
01:20:16,980 --> 01:20:21,007
Shikoni ato kurva të liga,
aq i lartë dhe i fuqishëm.

964
01:20:23,547 --> 01:20:27,108
Më duhet të mendoj se si mundem
dil nga kjo ndërmarrje.

965
01:20:28,547 --> 01:20:30,378
Ḷázaro, bir,

966
01:20:30,480 --> 01:20:32,846
shko te traso i çalë
dhe dy shokët e tij,

967
01:20:32,947 --> 01:20:36,906
dhe u thuaj atyre këtë, siç jam unë
ndryshe i punësuar sonte,

968
01:20:37,014 --> 01:20:40,472
ata do të shkojnë sonte në orën dymbëdhjetë
te muret e Pleberio-s.

969
01:21:09,081 --> 01:21:11,413
I dashur tradhtar!

970
01:21:20,847 --> 01:21:23,247
ku ishe ti,
dielli i netëve të mia?

971
01:21:33,447 --> 01:21:36,348
Ku e fshehe dritën tënde?

972
01:21:58,014 --> 01:22:00,141
Lëri rrobat e mia të qetë.

973
01:22:01,380 --> 01:22:04,907
Dhe nëse doni të dini
nëse buza ime është prej mëndafshi,

974
01:22:05,014 --> 01:22:07,346
pse prek turnin tim?

975
01:22:09,647 --> 01:22:13,208
Për të ngrënë zogun, ju së pari
duhet të shkulë pendët.

976
01:22:13,313 --> 01:22:15,110
Nëse jeni kaq të uritur,

977
01:22:15,213 --> 01:22:16,942
Lucrecia mund t'ju sjellë diçka.

978
01:22:22,880 --> 01:22:26,714
Nuk ka ushqim tjetër për mua,
ruaj trupin dhe bukurinë tuaj.

979
01:22:28,747 --> 01:22:31,910
Uroj atë agim
nuk do të vinte kurrë,

980
01:22:32,014 --> 01:22:35,347
që nuk do të kishte kurrë
një fund për të të përkëdhelur,

981
01:22:35,447 --> 01:22:37,881
ose për paqen
Ndihem me ty tani.

982
01:22:39,780 --> 01:22:41,008
Hesht!

983
01:22:42,047 --> 01:22:44,811
Jam unë që e shijoj,

984
01:22:44,914 --> 01:22:46,381
Unë, që fitoj me të.

985
01:22:49,647 --> 01:22:51,239
Dhe ju, zotëri,

986
01:22:51,346 --> 01:22:54,747
kush me jep
një favor i pakrahasueshëm

987
01:22:54,847 --> 01:22:57,941
kur të denjosh
për të zbritur tek unë.

988
01:23:05,914 --> 01:23:08,178
Zonja ime, ka njerëz
duke luftuar në rrugë!

989
01:23:08,280 --> 01:23:09,372
Ndihmë!

990
01:23:09,480 --> 01:23:11,004
Ky është zëri i Sosias.

991
01:23:11,113 --> 01:23:14,446
Shpata juaj!
I mjeri unë, armatosuni!

992
01:23:14,547 --> 01:23:16,742
Mos luftoni kundër
ata që nuk i njihni!

993
01:23:16,847 --> 01:23:20,078
Unë duhet të mbroj të miat,
janë vetëm dy faqe!

994
01:23:22,714 --> 01:23:23,840
Jo!

995
01:23:38,680 --> 01:23:40,307
Virgjëresha e Shenjtë!

996
01:23:42,613 --> 01:23:43,580
Calisto!

997
01:23:49,714 --> 01:23:50,772
Zotëri!

998
01:23:54,180 --> 01:23:56,114
Ai nuk flet.

999
01:23:56,213 --> 01:23:58,044
Rrëfim!

1000
01:24:02,480 --> 01:24:05,347
Zoti im dhe mbrojtësi im,
i thyhet qafa.

1001
01:24:39,180 --> 01:24:42,274
Ai që e përqafuan krahët e mi,

1002
01:24:42,380 --> 01:24:44,871
tani nuk është as një hije.

1003
01:24:46,613 --> 01:24:49,343
Dhe ai që puthën buzët e mia,

1004
01:24:49,447 --> 01:24:51,506
tani nuk është më shumë se një ëndërr.

1005
01:24:51,613 --> 01:24:54,673
Qiej, babai juaj nuk duhet
te gjej ketu!

1006
01:24:58,780 --> 01:25:00,008
Mirupafshim, drita ime.

1007
01:25:00,113 --> 01:25:02,308
Zonja ime, dëgjon?

1008
01:25:03,714 --> 01:25:05,409
Lamtumirë gëzimit tim.

1009
01:25:06,947 --> 01:25:09,381
Mos u bini të fikët, për hir të Zotit!

1010
01:25:19,346 --> 01:25:21,746
Nuk i dëgjon shërbëtorët?

1011
01:25:27,780 --> 01:25:29,179
Zonja ime...

1012
01:25:35,847 --> 01:25:39,078
Ata kanë marrë me vete
dashuria ime, e vdekur.

1013
01:25:40,547 --> 01:25:45,348
Zonja, ki guxim të vuash
siç e kishit për të shijuar!

1014
01:25:49,547 --> 01:25:52,573
Kishte kënaqësi
për kaq pak kohë.

1015
01:25:54,046 --> 01:25:56,071
Sa shpejt erdhi pikëllimi!

1016
01:25:56,180 --> 01:25:59,240
Si nuk e dija se çfarë kisha?

1017
01:26:01,613 --> 01:26:04,844
Pse nuk u kënaqa
të asaj lavdie më shumë?

1018
01:26:08,146 --> 01:26:09,408
Zonja ime...

1019
01:26:11,280 --> 01:26:12,804
Më lini të qëndroj.

1020
01:26:14,780 --> 01:26:18,716
Ose do të mbush shtëpinë e babait tim
me vajtim!

1021
01:26:42,080 --> 01:26:43,308
Zotëri! Zotëri!

1022
01:26:47,413 --> 01:26:49,176
Çfarë është, Lucrecia?

1023
01:26:49,280 --> 01:26:50,747
Melibea!

1024
01:26:50,847 --> 01:26:53,315
Ku është vajza ime?

1025
01:26:59,113 --> 01:27:02,048
Melibea, bijë!
Çfarë është ajo?

1026
01:27:02,146 --> 01:27:04,273
Çfarë të vuan?
cfare deshironi?

1027
01:27:06,413 --> 01:27:07,641
Fol me mua!

1028
01:27:08,714 --> 01:27:11,444
Më thuaj arsyen për tënden
pikëllimin dhe do ta lehtësojmë.

1029
01:27:11,547 --> 01:27:13,913
Unë kam një plagë vdekjeprurëse ...

1030
01:27:15,013 --> 01:27:17,038
thellë në zemrën time...

1031
01:27:19,080 --> 01:27:21,207
qe nuk me le te flas...

1032
01:27:23,480 --> 01:27:26,040
sepse është në vendin më të fshehtë.

1033
01:27:31,413 --> 01:27:33,506
Përpiqu të mos vish tek unë, baba.

1034
01:27:34,747 --> 01:27:36,772
Nëse e kuptoni atë që them ...

1035
01:27:38,447 --> 01:27:40,642
do te perfundosh duke me falur.

1036
01:27:46,480 --> 01:27:48,175
Nëna më e dashur!

1037
01:27:48,280 --> 01:27:50,908
Pse qan? më thuaj.

1038
01:27:52,380 --> 01:27:53,938
Çfarë të vuan?

1039
01:27:58,280 --> 01:27:59,747
Për ditë e ditë...

1040
01:28:01,080 --> 01:28:03,344
një zotëri psherëtiu për mua.

1041
01:28:06,680 --> 01:28:10,912
Dashuria e tij më pushtoi.
Unë i hapa shtëpinë tuaj atij.

1042
01:28:12,246 --> 01:28:15,010
Me shkallë, ai u thye
në kopshtin tuaj...

1043
01:28:16,547 --> 01:28:19,015
dhe theu qëllimin tim të dëlirë.

1044
01:28:20,046 --> 01:28:21,843
Kam humbur virgjërinë.

1045
01:28:24,913 --> 01:28:26,574
Ai erdhi mbrëmë,

1046
01:28:26,680 --> 01:28:28,147
si gjithmonë.

1047
01:28:30,346 --> 01:28:35,215
Por fati kishte urdhëruar gjithçka
sipas tekave të saj të çrregullta,

1048
01:28:35,313 --> 01:28:37,474
dhe duke i prerë jetën,

1049
01:28:37,580 --> 01:28:40,242
ma preu edhe shpresën.

1050
01:28:41,313 --> 01:28:45,181
A nuk do të ishte mizori
të jetoj ndërsa dashuria ime ka vdekur?

1051
01:28:45,280 --> 01:28:47,339
Dashuria ime dhe zoti im!

1052
01:28:49,246 --> 01:28:50,907
Mjeshtri im!

1053
01:28:52,113 --> 01:28:53,978
Më prit.

1054
01:29:02,313 --> 01:29:04,838
Vajza ime!

1055
01:29:06,647 --> 01:29:10,549
Pse nuk me deshe
te te frenoj?

1056
01:29:10,647 --> 01:29:14,708
Pse nuk ju erdhi keq
mbi nënën tuaj?

1057
01:29:14,813 --> 01:29:17,714
Pse u tregove kaq mizor me mua?

1058
01:29:20,547 --> 01:29:23,015
pse me le,
e trishtuar dhe e vetme...

1059
01:29:24,846 --> 01:29:26,541
i lodhur dhe i moshuar...

1060
01:29:28,246 --> 01:29:30,271
në këtë luginë lotësh?


